1 00:01:37,832 --> 00:01:41,418 Domnilor juriului, au te-ai hotarat asupra verdictului tau? 2 00:01:41,544 --> 00:01:42,920 Avem. 3 00:01:43,046 --> 00:01:45,840 Prizonierul se va ridica. 4 00:01:45,967 --> 00:01:49,802 Găsiți prizonierul vinovat sau nu este vinovat de omor intenționat? 5 00:01:49,928 --> 00:01:51,512 Conform dovezilor, nu avem de ales 6 00:01:51,638 --> 00:01:54,306 ci pentru a găsi prizonierul nevinovat. 7 00:01:54,432 --> 00:01:58,727 Așa găsim cu toții si Dumnezeu sa ne ierte. 8 00:01:58,853 --> 00:02:02,190 Prizonier, la bar ai auzit verdictul. 9 00:02:02,316 --> 00:02:05,110 Conform legii, nici un alt verdict nu este posibil. 10 00:02:05,236 --> 00:02:09,613 Totuși, este, fără îndoială o greșeală eroare judiciară. 11 00:02:09,739 --> 00:02:13,449 Este deplorabil, domnule profesor Moriarty, că un om al realizărilor tale intelectuale 12 00:02:13,575 --> 00:02:16,996 ar trebui să stea în casa prizonierului cutie acuzată de infracțiune de omor. 13 00:02:17,122 --> 00:02:22,918 Și eliberându-te, nu pot în conștiința mea să te scutesc. 14 00:02:23,044 --> 00:02:24,837 Lăsați prizonierul să fie eliberat. 15 00:02:28,757 --> 00:02:31,050 Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru. 16 00:02:31,176 --> 00:02:32,093 Domnul meu. 17 00:02:34,971 --> 00:02:38,473 Domnul meu, Am dovezi noi importante. 18 00:02:38,599 --> 00:02:40,685 Ați venit prea târziu, domnule Holmes. Deținutul a fost eliberat. 19 00:02:40,811 --> 00:02:43,438 Dar domnul meu, nu poți lăsa Moriarty eliberează. L-a ucis pe Loray. 20 00:02:43,564 --> 00:02:45,649 O pot dovedi. Pot să-i distrug alibiul. 21 00:02:45,775 --> 00:02:49,153 Acel alibi a fost stabilit de trei sute de membri ai Societăţii Regale. 22 00:02:49,279 --> 00:02:51,613 domnia ta, clientul meu a fost achitat. 23 00:02:51,740 --> 00:02:54,241 Nu poate fi judecat de două ori pentru aceeasi taxa. 24 00:03:04,043 --> 00:03:05,251 Oh, aici ești, Holmes. 25 00:03:05,377 --> 00:03:06,938 Mă tem că ai o parere proasta despre mine. 26 00:03:07,004 --> 00:03:09,297 Dimpotrivă, te țin în brațe la cea mai mare stima 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,632 dar numai ca servitoare. 28 00:03:11,759 --> 00:03:13,843 Este îmbucurător să știi asta talentele cuiva sunt apreciate 29 00:03:13,969 --> 00:03:16,221 de un asemenea distins cunoscător. 30 00:03:16,348 --> 00:03:19,515 Pot să vă dau un lift? Cabinele sunt rară în această ploaie. - Mulţumesc. 31 00:03:24,855 --> 00:03:26,647 - 221 Bakers Street. - Foarte bine, domnule. 32 00:03:26,774 --> 00:03:28,066 - După tine, dragul meu Holmes. - In nici un caz, 33 00:03:28,192 --> 00:03:30,193 Prefer să mă precedeți tot timpul. 34 00:03:30,319 --> 00:03:32,279 O astfel de creatură de obicei, tu esti. 35 00:03:39,914 --> 00:03:43,624 Ai un creier magnific, Moriarty. Îl admir. 36 00:03:43,750 --> 00:03:45,328 Îl admir atât de mult As dori sa o prezint... 37 00:03:45,329 --> 00:03:47,730 murat în alcool la Societatea Medicală din Londra. 38 00:03:47,755 --> 00:03:49,964 Asta ar face un expoziție interesantă. 39 00:03:52,259 --> 00:03:56,763 Holmes, abia acum ai făcut-o a ratat să mă trimită la spânzurătoare. 40 00:03:56,889 --> 00:03:59,224 Tu ești singurul bărbat din Anglia suficient de inteligent pentru a mă învinge. 41 00:03:59,350 --> 00:04:01,558 Situația a devenit imposibil. 42 00:04:01,684 --> 00:04:03,435 Ai vreo sugestie? 43 00:04:03,561 --> 00:04:05,645 O să te rup, Holmes. 44 00:04:05,771 --> 00:04:07,313 Am de gând să scot afară chiar sub nasul tău 45 00:04:07,439 --> 00:04:09,732 cea mai incredibilă crimă a secolului 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,567 și nu vei bănui niciodată asta până nu e prea târziu. 47 00:04:12,693 --> 00:04:17,949 Acesta va fi sfârșitul tău, domnule Sherlock Holmes. 48 00:04:18,075 --> 00:04:21,869 Și când am bătut și distrus tu atunci mă pot retrage în pace. 49 00:04:21,995 --> 00:04:23,996 Aș vrea să mă retrag, crima nu mă mai amuza. 50 00:04:24,123 --> 00:04:28,083 Aș dori să-mi dedic restul ani până la știința abstractă. 51 00:04:34,716 --> 00:04:36,300 Ei bine, iată-ne la cazarea mea. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,594 Îmi pare atât de rău că nu te pot cere să intri. 53 00:04:38,720 --> 00:04:40,555 Noapte bună, profesor Moriarty. 54 00:04:40,681 --> 00:04:42,057 Noapte bună. 55 00:05:24,184 --> 00:05:26,435 Tocmai intram când ați sunat, domnule. 56 00:05:26,561 --> 00:05:29,605 - Oh, aici ești, Dawes. - Domnul Bassick este aici, domnule. 57 00:05:29,731 --> 00:05:31,274 O să-l văd imediat. 58 00:05:31,400 --> 00:05:33,026 Vino la mine de îndată ce a plecat, Dawes. 59 00:05:33,152 --> 00:05:34,902 E ceva vreau să-ți spun. 60 00:05:35,028 --> 00:05:36,569 Da, domnule. 61 00:06:05,723 --> 00:06:07,224 Ei bine, Bassick. 62 00:06:10,436 --> 00:06:13,104 Nu te opri niciodată tipul ăla. 63 00:06:13,231 --> 00:06:15,065 Muzica aia îmi dă înfiorare. 64 00:06:15,191 --> 00:06:18,694 Da, Bassick? Îmi place mai degrabă. 65 00:06:18,820 --> 00:06:21,571 Vreau să postezi acea scrisoare la cutia de la Portland Square 66 00:06:21,697 --> 00:06:24,199 cu doar câteva minute înainte de doisprezece. 67 00:06:24,325 --> 00:06:27,953 Apoi conduceți direct la dvs cazare prin intermediul Oxford Circus. 68 00:06:28,079 --> 00:06:30,915 Așteaptă acolo până trimit după tine. 69 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Asta e tot. 70 00:06:33,001 --> 00:06:34,377 În primul rând, vreau să știu în ce mă bag. 71 00:06:34,503 --> 00:06:36,003 Ai comenzile tale. Este suficient. 72 00:06:36,129 --> 00:06:39,131 Am dreptul să cunosc layout în cazul în care există probleme. 73 00:06:39,258 --> 00:06:41,551 Mă voi ocupa de asta. 74 00:06:41,677 --> 00:06:44,637 Asta i-ai promis lui Higgins în acel loc de muncă Hammersmith. 75 00:06:44,763 --> 00:06:47,307 Oh, bietul Higgins. 76 00:06:47,433 --> 00:06:49,142 Nu i-au găsit nimic altceva decât cizmele lui. 77 00:06:49,269 --> 00:06:51,144 O cizmă. 78 00:06:51,271 --> 00:06:53,771 Știi, Bassick, 79 00:06:53,897 --> 00:06:57,149 Higgins era un om valoros și un crac deștept. 80 00:06:57,276 --> 00:07:00,194 Dar avea obiceiul tău nefericit de a pune prea multe întrebări 81 00:07:00,320 --> 00:07:03,782 iar acum tot ce a mai rămas din el este o cizmă. 82 00:07:03,908 --> 00:07:08,911 Nu mă înțelege greșit, profesore. Voi face ce-mi spui destul de bine. 83 00:07:09,037 --> 00:07:10,955 Sunt sigur că o vei face, Bassick, 84 00:07:11,081 --> 00:07:14,666 și doar pentru a dovedi cât de mult am încredere în tine Am de gând să-ți spun planul meu. 85 00:07:14,792 --> 00:07:18,421 Deși, nu ai imaginație pentru a-i aprecia subtilitatea. 86 00:07:18,547 --> 00:07:22,675 Întregul meu succes depinde de o particularitate a creierului Holmes, 87 00:07:22,801 --> 00:07:24,594 neliniştea ei perpetuă. 88 00:07:24,720 --> 00:07:26,887 Lupta ei constantă pentru a scăpa de plictiseală. 89 00:07:27,014 --> 00:07:28,597 Holmes din nou? 90 00:07:28,723 --> 00:07:31,142 Întotdeauna Holmes până la sfârșit. 91 00:07:31,268 --> 00:07:34,103 E ca un băiat răsfățat care face bucăți ceasurile 92 00:07:34,229 --> 00:07:37,815 dar își pierde interesul pentru o jucărie de îndată ce i-a dat altul. 93 00:07:37,941 --> 00:07:43,321 Deci, vă prezint ingeniosul dar neclintiți-l pe domnul Holmes cu două jucării, 94 00:07:43,447 --> 00:07:46,325 în ordinea în care Adică el să le aibă. 95 00:07:46,451 --> 00:07:49,535 Prima, scrisoarea aceea. 96 00:07:49,661 --> 00:07:53,830 Dacă îl cunosc pe domnul Holmes, asta va fi îl interesează foarte puțin, 97 00:07:53,956 --> 00:07:59,502 după ce aceasta ajunge să fascineze și să-i ispitească imaginația. 98 00:08:00,963 --> 00:08:03,299 Blimey, ce înseamnă? 99 00:08:03,425 --> 00:08:05,479 De asta depind pe a absorbi. 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Interesul domnului Holmes în timp ce Sunt logodită în altă parte. 101 00:08:08,805 --> 00:08:11,807 Îi voi da o jucărie să-i încânte inima 102 00:08:11,933 --> 00:08:16,520 atât de plină de complicaţii bizare încât va uita totul despre prima jucărie, 103 00:08:16,647 --> 00:08:18,064 acea scrisoare. 104 00:08:20,442 --> 00:08:22,693 Ce este în scrisoare, profesore? 105 00:08:22,819 --> 00:08:26,697 Germenul unei crime, Bassick. O crimă cu adevărat mare. 106 00:08:26,823 --> 00:08:28,908 O crimă care va agita imperiul, 107 00:08:29,034 --> 00:08:31,995 despre care vor citi copiii în cărțile lor de istorie 108 00:08:32,121 --> 00:08:34,790 iar tu vei fi o parte din asta, Bassick. 109 00:08:42,381 --> 00:08:44,048 Pleacă cu tine acum. 110 00:09:05,946 --> 00:09:07,988 Ai vrut să mă vezi, domnule? 111 00:09:08,115 --> 00:09:09,448 Sunt plecat de câteva săptămâni, Dawes, 112 00:09:09,574 --> 00:09:11,659 și mă întorc să găsesc magenta meu emfurium, 113 00:09:11,785 --> 00:09:15,454 incomparabilul meu emfurium magenta ofilit, ruinat. 114 00:09:15,580 --> 00:09:17,915 Nu pot să înțeleg, domnule. Am grijă de toate plantele. 115 00:09:18,041 --> 00:09:20,600 Le-ai udat? - În fiecare zi, domnule, așa cum mi-ați spus, domnule. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,627 Atunci cum s-a întâmplat că găsesc o pânză de păianjen 117 00:09:22,753 --> 00:09:24,838 învârtit peste gura de scurgere a unui adapator? 118 00:09:24,964 --> 00:09:27,924 - Asta se poate întâmpla peste noapte, domnule. - Peste noapte, uh. 119 00:09:28,050 --> 00:09:31,345 Atunci nu ai udat ei astăzi. 120 00:09:31,471 --> 00:09:33,472 Au fost atât de multe de făcut, domnule, pregătindu-te pentru întoarcerea ta și tot. 121 00:09:33,598 --> 00:09:35,558 Nimic nu este la fel de important ca grija florilor mele. 122 00:09:35,684 --> 00:09:37,560 Prin neglijarea ta această floare a murit. 123 00:09:37,686 --> 00:09:39,729 - Ai ucis o floare. - Îmi pare rău, domnule. 124 00:09:39,855 --> 00:09:43,314 Și să mă gândesc că pentru doar uciderea unui om 125 00:09:43,441 --> 00:09:44,648 Am fost închis timp de șase întregi săptămâni într-o celulă murdară de închisoare. 126 00:09:44,774 --> 00:09:46,776 Păcat, domnule. 127 00:09:46,902 --> 00:09:47,694 - O parodie despre justiție. - Așa, domnule. 128 00:09:47,820 --> 00:09:49,696 Dar pentru această crimă, Dawes, 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,699 ar trebui să fii biciuit, rupt la volan, 130 00:09:52,825 --> 00:09:55,493 trase și sferturi. 131 00:09:55,619 --> 00:09:56,661 - Da domnule, asta va fi tot, domnule? - Și fiert în ulei. 132 00:09:56,787 --> 00:09:59,748 Mulțumesc, domnule. 133 00:09:59,874 --> 00:10:01,751 - Pleacă de aici. - Da, domnule. 134 00:10:57,890 --> 00:11:00,057 Ei bine, Billy, când termini măturând poți să faci praf. 135 00:11:00,183 --> 00:11:01,016 Da, doamnă. 136 00:11:20,371 --> 00:11:23,581 - Bună dimineața, dr. Watson. - Bună dimineața, doamnă Hudson. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,458 E domnul Holmes înăuntru? 138 00:11:25,584 --> 00:11:26,417 - Du-te sus, doctore. - Ah bine. 139 00:11:26,544 --> 00:11:27,460 Este ocupat? 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,630 Ei bine, ați putea spune că era ocupat 141 00:11:30,756 --> 00:11:32,258 și apoi din nou, ați putea spune nu era ocupat. - Nu? 142 00:11:32,384 --> 00:11:34,928 Spune că era ocupat, sa nu zic ca era ocupat... 143 00:11:37,681 --> 00:11:39,681 Ei bine, bine, bine, Billy. 144 00:11:39,807 --> 00:11:41,558 E o spumă mică pe care îl porți. 145 00:11:41,684 --> 00:11:43,393 Doamna Hudson m-a pus să-l pun, domnule. 146 00:11:43,519 --> 00:11:45,603 Mi-a fost teamă, domnule Holmes sau m-ai vedea. 147 00:11:45,729 --> 00:11:47,314 Cred că este foarte potrivit. 148 00:11:52,404 --> 00:11:53,529 Intră, Watson. 149 00:12:04,665 --> 00:12:07,834 Am încredere că nu vin inoportun. 150 00:12:07,960 --> 00:12:10,003 Dragul meu prieten, de parcă ai putea vreodată. 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,963 Haide, trage un scaun. 152 00:12:12,089 --> 00:12:13,756 De fapt, ești tocmai la timp să mă ajute să decid 153 00:12:13,883 --> 00:12:15,717 o chestiune cu siguranță delicată 154 00:12:15,843 --> 00:12:20,014 - și posibil de cea mai mare importanță. - Desigur, orice pot face. 155 00:12:20,140 --> 00:12:22,515 Am primit acest bilet aseară. 156 00:12:22,641 --> 00:12:24,601 „Dragul meu domnule Holmes. 157 00:12:24,727 --> 00:12:26,769 Îmi iau libertatea de a apela la tine mâine dimineaţă la ora unsprezece”. 158 00:12:26,896 --> 00:12:28,354 Asta e foarte curând acum. 159 00:12:28,480 --> 00:12:32,234 „Să te întreb ce poate apărea o intrebare prosteasca" 160 00:12:32,360 --> 00:12:35,194 dacă ar trebui sau nu să merg într-o grădină petrecere sâmbătă la Lady Conyngham's. 161 00:12:35,321 --> 00:12:36,195 Te implor sa ma vezi. sunt înăuntru nevoie disperată de sfat. 162 00:12:36,322 --> 00:12:40,533 — Cu stimă a ta, Ann Brandon. 163 00:12:40,659 --> 00:12:42,618 Ce crezi despre asta, Watson? 164 00:12:42,744 --> 00:12:44,911 Cineva te trage de picior. 165 00:12:45,037 --> 00:12:47,456 Nu, nu, nu. Am verificat-o pe domnișoara. 166 00:12:47,582 --> 00:12:49,918 Ea locuiește în oraș cu fratele ei. E foarte bogată, are o avere minieră. 167 00:12:50,044 --> 00:12:51,961 Tatăl ei a murit oarecum în mod misterios acum vreo zece ani. 168 00:12:52,087 --> 00:12:54,213 Cât despre dilema domnișoarei Brandon, 169 00:12:54,340 --> 00:12:56,549 Lady Conyngham este iminent respectabil 170 00:12:56,675 --> 00:12:59,177 dar dă genul de petreceri din care iese cu un sentiment 171 00:12:59,303 --> 00:13:01,095 acela nu a fost nicăieri. 172 00:13:01,221 --> 00:13:04,016 Oh, cum te poţi juca cu asemenea inconsecvenționalități 173 00:13:04,142 --> 00:13:06,143 când Moriarty va pierde pe Londra? 174 00:13:06,268 --> 00:13:08,186 Dragul meu Watson, mă uimești. 175 00:13:08,312 --> 00:13:11,189 Sunt chiar inconsecvențialele din mesajul domnişoarei Brandon 176 00:13:11,315 --> 00:13:12,523 care îmi atrage interesul. 177 00:13:12,650 --> 00:13:14,651 Dar Moriarty, cum rămâne cu el? 178 00:13:14,777 --> 00:13:18,447 Am făcut cei mai eficienți pași de a păstra legătura cu Moriarty. 179 00:13:18,573 --> 00:13:20,824 - Îl faci urmărit. - Oh, nu fi atât de nepoliticos, Watson. 180 00:13:20,951 --> 00:13:23,452 Ei bine, ce faci? 181 00:13:23,578 --> 00:13:25,371 Nimic. 182 00:13:25,497 --> 00:13:28,624 Nimic? 183 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Dragul meu Watson, nu trebuie să verifici m-am întors de parcă nu aș avea voce. 184 00:13:30,084 --> 00:13:31,835 Am spus "Nimic". 185 00:13:31,962 --> 00:13:35,379 Ăsta e cel mai bun lucru pe care-l pot posibil sa faci in acest moment. 186 00:13:35,505 --> 00:13:40,634 Moriarty este la fel de curios mișcarea mea așa cum sunt despre a lui. 187 00:13:40,760 --> 00:13:43,261 Deci, stau aici și aștept ca el să vină la mine. 188 00:13:43,388 --> 00:13:46,139 Și va veni. 189 00:13:46,265 --> 00:13:48,059 Să nu te îndoiești niciodată. 190 00:13:48,185 --> 00:13:49,435 Ba, ba, ba, ba, ba. 191 00:13:49,561 --> 00:13:52,270 Deci, te lăutărești în timp ce Roma arde. 192 00:13:52,397 --> 00:13:53,981 O metaforă îndrăzneață, Watson. 193 00:13:54,107 --> 00:13:56,024 Și ce faci cu acea lăutără infernală, 194 00:13:56,150 --> 00:13:59,695 cu muștele alea? 195 00:13:59,821 --> 00:14:02,782 Observam reacția pe musca comună a scării cromatice. 196 00:14:03,826 --> 00:14:05,827 - Un experiment genial. - Da, va fi, 197 00:14:05,953 --> 00:14:08,204 dacă pot găsi o notă care enervează musca 198 00:14:08,330 --> 00:14:10,206 atunci ar putea avea nevoie cântă doar acea notă 199 00:14:10,332 --> 00:14:13,584 si psst toate muștele casnice dispar. 200 00:14:13,711 --> 00:14:15,168 - Uimitor. - Nu, nu, nu. 201 00:14:15,294 --> 00:14:17,296 Elementar, dragul meu Watson, pur elementar. 202 00:14:19,550 --> 00:14:21,801 Mă aștept la asta fii domnișoara. 203 00:14:21,927 --> 00:14:25,053 Dimpotriva, Vă propun un domni în vârstă 204 00:14:25,179 --> 00:14:27,639 cu poate o atingere de gută în piciorul drept. 205 00:14:31,978 --> 00:14:33,478 Sir Ronald, Sunt încântat să te văd. 206 00:14:33,604 --> 00:14:36,023 Ce faci, Holmes? 207 00:14:36,149 --> 00:14:37,606 - Lasă-mă să-ți iau pălăria și să-ți bat. - O, mulţumesc, da. 208 00:14:37,733 --> 00:14:40,860 Nu cred că știi Dr. Watson, nu? 209 00:14:40,986 --> 00:14:43,446 Watson, el este Sir Ronald Ramsgate, Constable al Turnului Londrei 210 00:14:43,572 --> 00:14:44,822 unde tot ce trebuie să facă este să păstreze ochii lui la Bijuteriile Coroanei. 211 00:14:44,948 --> 00:14:47,325 Cum faci, domnule? 212 00:14:47,452 --> 00:14:49,995 Holmes a făcut deseori am vorbit despre tine, dr. Watson. 213 00:14:50,121 --> 00:14:51,873 Nu ai intrat așa multă vreme, Sir Ronald. 214 00:14:51,999 --> 00:14:53,166 Nu vrei să stai jos și bei o ceașcă de ceai? 215 00:14:53,292 --> 00:14:54,167 Mulțumesc nu, nu. Am venit să te consult 216 00:14:54,293 --> 00:14:57,086 pe o chestiune destul de ciudată. 217 00:14:57,212 --> 00:14:59,296 Acum aruncă o privire la asta. 218 00:14:59,422 --> 00:15:02,008 Nu-i așa că te lovește? scrisul de mână este... Da, da. 219 00:15:02,134 --> 00:15:05,970 Asta pentru că este scris cu mâna stângă. 220 00:15:06,096 --> 00:15:09,347 „Steaua din Delhi nu va ajunge niciodată Turnul Londrei”. 221 00:15:09,474 --> 00:15:13,310 Huh. Curios și anonim. 223 00:15:13,436 --> 00:15:15,062 Și ce este Steaua din Delhi? 224 00:15:15,188 --> 00:15:16,898 Probabil cel mai mare smarald în lume, 225 00:15:17,024 --> 00:15:19,525 un dar pentru maiestatea ei de la Maharajah din Rapur. 226 00:15:19,651 --> 00:15:21,818 Oh, nu ar trebui să-mi fac griji despre asta, Sir Ronald. 227 00:15:21,944 --> 00:15:24,946 Este o scrisoare tipică. 228 00:15:25,073 --> 00:15:26,114 În plus, niciun hoț profesionist nu ar face-o riscă să fure un smarald atât de faimos. 229 00:15:26,240 --> 00:15:27,531 Nu o poți despărți. 230 00:15:27,657 --> 00:15:31,243 Cu siguranță nu putea vinde-l așa cum este. 231 00:15:31,369 --> 00:15:32,914 Poate că nu, dar în poziția mea de încredere Nu-mi permit să risc. 232 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 Mă întreb dacă ai putea eventual reușesc să fie la îndemână 233 00:15:35,834 --> 00:15:37,460 când bijuteria este livrată. 234 00:15:37,586 --> 00:15:39,378 - Acum când va fi asta? - În acest weekend. 235 00:15:39,505 --> 00:15:43,091 Vine pe crucișătorul Invincible. 236 00:15:43,217 --> 00:15:46,016 Oh, Sir Ronald, chiar dacă sunt convins că amenințarea nu înseamnă nimic 237 00:15:46,094 --> 00:15:47,345 și că un polițist de rutină ar fi destul de adecvat, 238 00:15:47,471 --> 00:15:49,889 te poti baza pe mine. 239 00:15:50,015 --> 00:15:52,100 Multumesc. Acum sunt sigur bijuteria va fi în siguranță. 240 00:15:52,226 --> 00:15:54,560 Destul de puțin de făcut pentru tine, Sir Ronald. 241 00:16:03,822 --> 00:16:05,280 Scuzați-mă. 242 00:16:13,287 --> 00:16:15,247 nu stiu ce trebuie sa te gandesti la mine 243 00:16:15,373 --> 00:16:16,790 dar sunt sigur Am fost urmarit aici. 244 00:16:16,916 --> 00:16:18,084 - Sunteți domnișoara Brandon? - Da. 245 00:16:18,210 --> 00:16:20,753 - Eu sunt Sherlock Holmes. - Da, știu. 246 00:16:20,879 --> 00:16:22,505 Permiteți-mi să vă prezint asociatului meu, Dr. Watson. - Ce mai faceţi? 247 00:16:22,631 --> 00:16:23,755 Sir Ronald Ramsgate. 248 00:16:23,881 --> 00:16:26,633 Domnule Holmes, eu... eu... 249 00:16:26,759 --> 00:16:30,010 Ei bine, am ceea ce mi-am dorit, așa că cred că voi merge împreună. 250 00:16:30,137 --> 00:16:31,387 Bună ziua, domnișoară Brandon. 251 00:16:31,513 --> 00:16:33,849 - La revedere, doctore. - La revedere, domnule. 252 00:16:33,975 --> 00:16:35,517 - Pălăria și bățul tău, Sir Ronald. - Mulţumesc. 253 00:16:35,643 --> 00:16:38,061 - Eu depind de tine. - Nu te voi dezamăgi. 254 00:16:38,187 --> 00:16:39,104 Sunt sigur de asta. 255 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 - La revedere, domnule. - La revedere. 256 00:16:50,116 --> 00:16:51,949 Da, domnișoară Brandon? 257 00:16:52,075 --> 00:16:54,286 Nu ar fi trebuit să-ți scriu așa cum am făcut eu, domnule Holmes 258 00:16:54,412 --> 00:16:57,497 și apoi a izbucnit, în asta mod melodramatic dar trebuia să te văd. 259 00:16:57,623 --> 00:17:01,001 Oh, asta nu contează, domnișoară Brandon. 260 00:17:01,127 --> 00:17:02,503 Nu există mai hotărât informal gospodărie în toată Londra decât a mea. 261 00:17:02,629 --> 00:17:06,174 - Sunteți foarte amabil. - Deloc. 262 00:17:06,300 --> 00:17:08,134 Numai că nu înțeleg de ce vrei să mă consultați despre o petrecere în grădină. 263 00:17:08,260 --> 00:17:10,928 Nu ai putut găsi un mai rău ghid de etichetă socială. 264 00:17:11,054 --> 00:17:13,014 Pentru că fratele meu și Gerald Hunter. 265 00:17:13,140 --> 00:17:14,472 El este avocatul familiei. 266 00:17:14,599 --> 00:17:17,351 A insistat să plec si nu vreau. 267 00:17:17,477 --> 00:17:19,645 nu vreau. 268 00:17:19,771 --> 00:17:22,606 Da, dar de unde să știu cum să vă sfătuiesc, domnișoară Brandon? 269 00:17:22,732 --> 00:17:25,859 Poate ar trebui să faci ca fratele tău iar avocatul familiei sugerează. 270 00:17:25,985 --> 00:17:29,279 Lady Conyngham este iminent respectabil. 271 00:17:29,405 --> 00:17:32,491 Oh, domnule Holmes, sunt atât de speriat. 272 00:17:32,618 --> 00:17:34,911 De ce ți-e frică, Domnișoara Brandon? 273 00:17:36,872 --> 00:17:38,371 Crimă. 274 00:17:40,958 --> 00:17:42,626 Stai jos, domnișoară Brandon. 275 00:17:46,380 --> 00:17:49,341 Acum să presupunem că ne spui totul despre asta. 276 00:17:49,467 --> 00:17:54,221 Ei bine, asta a venit pentru fratele meu, Lloyd, în postarea de acum două zile. 277 00:18:07,818 --> 00:18:09,694 Hmm. 278 00:18:09,820 --> 00:18:10,946 Aceasta pare a fi o zi de câmp pentru mesaje de manivela. 279 00:18:11,072 --> 00:18:12,447 Uită-te la asta, Watson. 280 00:18:12,573 --> 00:18:14,783 huh? Curios. 281 00:18:14,909 --> 00:18:17,118 11 mai, asta e astăzi. 282 00:18:17,246 --> 00:18:21,288 Tatăl meu a primit chiar așa notează înainte de a fi ucis. 283 00:18:21,414 --> 00:18:22,372 Ucisă? 284 00:18:22,498 --> 00:18:24,165 Ucisă. 285 00:18:24,291 --> 00:18:26,793 Acum zece ani pe 11 mai. 286 00:18:26,919 --> 00:18:29,420 Scotland Yard nu putea face nimic din asta. 287 00:18:29,546 --> 00:18:35,052 Dar l-am văzut, tatăl meu, întins acolo pe trotuar 288 00:18:35,178 --> 00:18:37,096 cu ceafa tot... 289 00:18:43,520 --> 00:18:47,230 Acum spune-mi, domnișoară Brandon, 290 00:18:47,357 --> 00:18:49,650 asociezi ziua de 11 mai cu orice altceva în afară de moartea tatălui tău, 291 00:18:49,776 --> 00:18:51,402 Adică, poate cu altul incident din istoria familiei tale? 292 00:18:51,528 --> 00:18:54,947 Nu, nu nimic. Familia mea nu are antecedente. 293 00:18:55,073 --> 00:18:56,825 Tatăl meu a fost un om făcut de sine. 294 00:18:56,951 --> 00:18:58,410 Înțeleg. 295 00:18:58,536 --> 00:19:00,453 Oh, domnule Holmes, trebuie să-mi salvezi fratele. 296 00:19:00,579 --> 00:19:02,381 Nu-i lăsa să-l omoare cum au făcut-o pe tatăl meu. 297 00:19:09,922 --> 00:19:11,673 Jerryld? 298 00:19:15,593 --> 00:19:18,388 A fost foarte greșit să vii aici, Ann, după ce ți-am cerut în mod expres să nu o faci. 299 00:19:18,514 --> 00:19:21,725 Nu mai mult decât pentru tine să mă urmeze. 300 00:19:21,851 --> 00:19:24,092 Unde e hârtia pe care ai luat-o de pe biroul meu? - Aici în mâna mea 301 00:19:24,145 --> 00:19:27,272 și o voi păstra până când Aflu ce înseamnă. 302 00:19:27,398 --> 00:19:29,316 Îmi cer scuze pentru intruziune, domnilor. 303 00:19:29,442 --> 00:19:32,109 Numele meu este Hunter. 304 00:19:32,235 --> 00:19:34,654 Sunt reprezentant legal pentru Fratele domnișoarei Brandon. 305 00:19:34,780 --> 00:19:36,990 Nota a fost plasată confidențial în păstrarea mea. 306 00:19:37,116 --> 00:19:39,868 Nu interesează pe nimeni cu excepția domnului Brandon și a mea. 307 00:19:39,994 --> 00:19:43,330 Crima este o preocupare a tuturor persoană corectă, domnule Hunter. 308 00:19:43,456 --> 00:19:45,665 Faci prea mult din fleac. 309 00:19:45,791 --> 00:19:47,125 Nu este nimic mărunt despre crimă. 310 00:19:47,251 --> 00:19:49,628 Domnișoara Brandon se teme de asta desenul poate fi o amenințare. 311 00:19:49,755 --> 00:19:51,714 Oh, ea a citit prea multe romane. 312 00:19:51,840 --> 00:19:55,758 Este doar un fel de glumă sau munca unui incompetent mintal. 313 00:19:55,884 --> 00:19:57,634 Nu-i așa, domnule Hunter, că tatăl domnişoarei Brandon 314 00:19:57,761 --> 00:20:00,929 a primit un astfel de desen înainte de a fi ucis? 315 00:20:01,056 --> 00:20:03,183 Din moment ce clientul meu ataseaza nr semnificație pentru asta, domnule Holmes, 316 00:20:03,309 --> 00:20:04,642 Nu văd de ce ar trebui. 317 00:20:04,769 --> 00:20:06,144 E pură coincidență. 318 00:20:06,170 --> 00:20:07,114 Da. 319 00:20:08,040 --> 00:20:09,533 Dar ar fi regretabil dacă coincidenţa 320 00:20:09,546 --> 00:20:11,050 transformat într-o tragedie, nu-i așa? 321 00:20:11,076 --> 00:20:12,869 Aceasta este responsabilitatea noastră, domnule Holmes. 322 00:20:12,895 --> 00:20:15,694 Regret că ai fost tulburat. Îți voi trimite un cec pentru taxa ta. 323 00:20:15,712 --> 00:20:18,514 Deocamdată nu există nicio taxă. Nu am acceptat cazul. 324 00:20:19,240 --> 00:20:22,451 Vezi tu, Ann, doar ai făcut tu însuți ridicol. 325 00:20:22,577 --> 00:20:26,372 Ei bine, dacă domnul Holmes nu te ajută eu voi merge la Scotland Yard. 326 00:20:26,498 --> 00:20:27,831 Nu ai încredere în mine, Ann? 327 00:20:27,957 --> 00:20:29,708 Dar Jerrold există prea mult în joc. 328 00:20:29,834 --> 00:20:33,880 - Viața fratelui meu. - Dragă, trebuie să ai încredere în mine. 329 00:20:34,006 --> 00:20:36,216 Dacă nu ce sa se intample cu noi? 330 00:20:36,342 --> 00:20:39,802 Nu știu, Jerrold. îndrăznesc să mă gândesc. 331 00:20:43,973 --> 00:20:45,814 Am decis să accept cazul dumneavoastră, domnișoară Brandon. 332 00:20:45,850 --> 00:20:48,937 Te voi ajuta cu tot ce pot. 333 00:20:49,063 --> 00:20:51,022 Oh, mulțumesc. - Nu vrem intervenția dumneavoastră, domnule Holmes. 334 00:20:51,148 --> 00:20:52,565 mă amestec oricând și oriunde vreau, domnule Hunter. 335 00:20:52,691 --> 00:20:54,067 Cred că mai bine pleci, Jerrold. 336 00:20:54,193 --> 00:20:56,986 - Vino cu mine. - Nu. 337 00:20:57,113 --> 00:20:59,031 Foarte bine, daca asa vrei tu. 338 00:20:59,157 --> 00:21:02,409 O zi bună, domnilor. 339 00:21:02,536 --> 00:21:05,079 Sunt foarte prost, domnule Holmes? 340 00:21:05,205 --> 00:21:06,580 Eu nu cred acest lucru. 341 00:21:06,706 --> 00:21:08,916 - Pot să păstrez nota? - Da, desigur. 342 00:21:11,961 --> 00:21:14,837 M-a lovit că domnul Hunter s-a comportat destul de curios. 343 00:21:14,963 --> 00:21:16,588 Da. 344 00:21:16,714 --> 00:21:18,091 El este logodnicul meu. 345 00:21:18,217 --> 00:21:21,302 Înțeleg asta. 346 00:21:21,429 --> 00:21:22,637 Nu ai idee ce fel de pasăre asta ar trebui să fie, nu-i așa? 347 00:21:22,762 --> 00:21:26,181 nu stiu nimic despre păsări. 348 00:21:26,307 --> 00:21:28,906 Am observat că nu este doar o pasăre. Este clar un fel de pasăre. 349 00:21:29,017 --> 00:21:31,853 Cred că aparține Familia Procelariiformes. 350 00:21:31,979 --> 00:21:34,523 Ar trebui să mergem la Kensington Museum și caută-l 351 00:21:34,649 --> 00:21:36,859 și aș vrea să vii cu mine, domnișoară Brandon. 352 00:21:36,985 --> 00:21:38,694 O, da, desigur, orice spui. 353 00:21:40,238 --> 00:21:41,613 Intră, Billy. 354 00:21:44,200 --> 00:21:45,228 - Da, domnule Holmes. - Acum Billy, aș fi recunoscător 355 00:21:45,254 --> 00:21:48,537 dacă ai lua această domnișoară jos la doamnă Hudson și dă-i o ceașcă de ceai. 356 00:21:48,663 --> 00:21:51,039 Da, domnule Holmes. 357 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Atunci, Billy, vreau ca tu adu-mi un taxi. - Știu, domnule. 358 00:21:53,168 --> 00:21:56,003 Nu primul, nu al doilea taxi în linie dar al treilea. 359 00:21:56,129 --> 00:21:58,046 Nu cred că această precauție ar fi necesar în acest caz 360 00:21:58,173 --> 00:21:59,298 - dar folosește-ți propria judecată. - Da, domnule. 361 00:21:59,424 --> 00:22:01,300 - Și apropo, Billy. - Da, domnule? 362 00:22:01,426 --> 00:22:04,888 Când ai găsit taxiul acela, 363 00:22:05,014 --> 00:22:07,813 ai putea elimina praful pe care tu lovită cu piciorul sub covor de pe palier. 364 00:22:11,810 --> 00:22:15,354 Billy învață să-mi preia îndatoriri când mă retrag, domnișoară Brandon. 365 00:22:15,481 --> 00:22:16,898 Mă voi alătura ție mai jos în doar câteva minute. 366 00:22:17,024 --> 00:22:18,317 Nu știu cum să-ți mulțumesc, domnule Holmes. 367 00:22:18,443 --> 00:22:19,985 Oh, te rog nu încerca. 368 00:22:26,951 --> 00:22:29,703 Holmes, nu te poți implica în acest caz. 369 00:22:29,829 --> 00:22:31,787 Datoria ta este să păzești Steaua din Delhi. 370 00:22:31,914 --> 00:22:34,249 Acum ce? Oh, deranjează Steaua din Delhi. - Ce? 371 00:22:34,375 --> 00:22:36,376 Iată un caz în care a viața omului poate fi implicată 372 00:22:36,503 --> 00:22:39,087 și e ceva grotesc despre această afacere. 373 00:22:39,214 --> 00:22:42,549 Tânărul Vânător știe un mare face mai mult decât își propune să spună. 374 00:22:42,675 --> 00:22:43,967 Află ce poți despre el, vrei, Watson 375 00:22:44,093 --> 00:22:47,054 și raportați-mi la muzeu. 376 00:22:47,180 --> 00:22:48,723 E timpul pentru prânz. - Prânzul? Se poate lua prânzul oricând. 377 00:22:48,849 --> 00:22:50,210 Oh, continuă, Watson. Vă rog să vă grăbiți. 378 00:22:59,983 --> 00:23:01,443 Ești sigur că nu a existat unul a dezgropat o plângere 379 00:23:01,569 --> 00:23:03,029 împotriva tatălui tău sau familia ta? 380 00:23:03,155 --> 00:23:06,739 Nu, ți-am spus. fratele meu si traiesc foarte linistit. 381 00:23:06,865 --> 00:23:09,700 Tatăl meu, recunosc era un om dur 382 00:23:09,826 --> 00:23:13,955 ci oameni care ies în lumi noi trebuie să fie, dar era onorabil și bun. 383 00:23:14,081 --> 00:23:15,789 Și domnul Hunter? 384 00:23:15,915 --> 00:23:18,501 Ne-am cunoscut încă de când eram copii. 385 00:23:18,627 --> 00:23:21,128 Eu și fratele meu am făcut-o mereu avea deplină încredere în el. 386 00:23:21,255 --> 00:23:25,216 Spune-mi, ai trecut vreodată familia ta sau domnul Hunter 387 00:23:25,342 --> 00:23:28,095 auzit numele de un bărbat pe nume Moriarty? 388 00:23:28,221 --> 00:23:29,429 Moriarty? 389 00:23:29,556 --> 00:23:30,973 Nu. 390 00:23:31,099 --> 00:23:31,974 Ești destul de sigur? 391 00:23:32,100 --> 00:23:35,186 Destul. De ce întrebaţi? 392 00:23:35,312 --> 00:23:39,106 Cumva, am senzația de reînnoind o veche cunoștință. 393 00:23:39,232 --> 00:23:40,607 Iată-ne. 394 00:23:40,733 --> 00:23:43,819 Procelariiforme, aripa de vest, tronsonul 4-A. 395 00:24:17,562 --> 00:24:20,043 Sunt sigur că totul va fi îngrijit spre satisfacția ta. 396 00:24:20,107 --> 00:24:21,899 Eu depind de tine implicit. 397 00:24:22,026 --> 00:24:23,650 Ei bine, nu vor fi dificultăți. 398 00:24:52,471 --> 00:24:54,347 Lloyd. Am crezut că adormi. 399 00:24:54,473 --> 00:24:56,849 Cum pot dormi cu amenințarea asta asupra mea? 400 00:24:56,975 --> 00:24:59,142 Trebuie să facem ceva despre asta, Jerrold. 401 00:24:59,268 --> 00:25:00,810 Cine este omul acela de aici acum? 402 00:25:00,936 --> 00:25:02,145 Un client. 403 00:25:02,271 --> 00:25:03,732 Cine era el? 404 00:25:03,858 --> 00:25:05,317 Vezi aici, bătrâne. 405 00:25:05,443 --> 00:25:07,110 Nu trebuie să vă lăsați mergi asa. 406 00:25:07,236 --> 00:25:11,238 Știu. Am fost atât de nervos. 407 00:25:11,365 --> 00:25:13,699 N-am dormit cu ochiul de când a venit acel bilet. 408 00:25:13,825 --> 00:25:15,326 Trebuie să dormi 409 00:25:15,452 --> 00:25:17,161 dacă e să păstrezi mintea ta despre tine. 410 00:25:17,287 --> 00:25:21,375 Este 11 mai, ziua de pe hârtie. 411 00:25:21,501 --> 00:25:23,627 O să mă omoare, Jerrold. 412 00:25:23,753 --> 00:25:28,006 Oriunde aș merge, orice aș face, 413 00:25:28,132 --> 00:25:30,926 o să mă omoare. 414 00:25:31,051 --> 00:25:33,345 Nu există nimic poate face cineva in privinta asta? 415 00:25:41,145 --> 00:25:42,771 De ce nu te duci acasă și du-te la culcare. 416 00:25:42,897 --> 00:25:45,065 Nu te poți face bine plimbându-mi biroul. 417 00:25:45,191 --> 00:25:48,361 Acum cel mai sigur loc din Londra pentru tine tocmai acum este propria ta casă. 418 00:25:48,487 --> 00:25:49,904 Poate ai dreptate. 419 00:25:50,030 --> 00:25:53,990 Oricum, nu pot continua așa. 420 00:25:54,117 --> 00:25:57,952 Mă duc acasă. 421 00:25:58,078 --> 00:25:59,870 Vei veni cu mine, Jerry? 422 00:25:59,996 --> 00:26:02,373 Mi-e teamă că nu pot, Lloyd. 423 00:26:02,499 --> 00:26:04,668 Probabil că nu ar conta. 424 00:26:04,794 --> 00:26:07,003 Dacă mi se întâmplă ceva, 425 00:26:07,130 --> 00:26:09,089 vei avea grijă de Ann, nu-i asa? 426 00:26:09,215 --> 00:26:11,967 Nu fi absurd. Nimic vi se va întâmpla. 427 00:26:12,093 --> 00:26:14,594 Dar dacă ar trebui. 428 00:26:14,720 --> 00:26:17,220 Știi ce simt pentru Ann. 429 00:26:17,346 --> 00:26:19,806 La revedere. Mulţumesc. 430 00:26:19,932 --> 00:26:21,349 Vei fi bine, Lloyd. 431 00:26:21,475 --> 00:26:25,603 Cred că este doar un vis urât. 432 00:26:25,730 --> 00:26:28,940 Cred că voi merge acasă, ia niște aer. 433 00:26:29,066 --> 00:26:32,652 Și de ce nu? Nimic nu se poate întâmpla la tine pe o stradă publică. 434 00:26:32,778 --> 00:26:35,698 Sper că ai dreptate. 435 00:26:35,824 --> 00:26:36,991 La revedere, Jerrold. 436 00:26:37,117 --> 00:26:38,742 La revedere, bătrâne. 437 00:27:02,056 --> 00:27:04,684 Vezi ciocul, nările, 438 00:27:04,811 --> 00:27:06,531 întreaga formare a corpului este la fel. 439 00:27:06,605 --> 00:27:08,272 În tradiția mării, însoțitorul navelor 440 00:27:08,398 --> 00:27:10,232 și bătrânul bun oameni de marinari cinstiți 441 00:27:10,358 --> 00:27:12,985 ci un înger al distrugerii celor care îi fac rău. 442 00:27:13,111 --> 00:27:15,362 Albatrosul. 443 00:27:15,489 --> 00:27:18,450 Arată la fel. Mă întreb ce înseamnă. 444 00:27:18,576 --> 00:27:20,452 Ești sigur că albatrosul nu sugerează niște amintiri, 445 00:27:20,578 --> 00:27:21,328 oarecare asociere cu familia ta? Gândește-te. 446 00:27:21,454 --> 00:27:22,954 ma gandesc. 447 00:27:23,080 --> 00:27:26,249 Nu, singurul lucru îmi amintește că este poemul. 448 00:27:26,375 --> 00:27:29,169 „Apă, apă peste tot” 449 00:27:29,295 --> 00:27:31,838 și toate scândurile s-au micșorat. 450 00:27:31,964 --> 00:27:35,051 Apă, apă peste tot, 451 00:27:35,177 --> 00:27:37,455 - „nici vreo picătură de băut”. - Te-ai lovit! 452 00:27:39,181 --> 00:27:41,933 „Și în loc de cruce, 453 00:27:42,059 --> 00:27:45,728 albatrosul de gâtul meu era atârnat”. 454 00:27:45,854 --> 00:27:49,523 Aceasta nu este o farsă copilărească, domnișoară Brandon, 455 00:27:49,649 --> 00:27:50,898 ci un avertisment criptic de răzbunare a morții. Trebuie să mergem imediat la fratele tău. 456 00:27:51,024 --> 00:27:53,651 - Holmes, Holmes. - Hai Watson, repede. 457 00:27:53,777 --> 00:27:55,694 Dar Holmes, asta e important. 458 00:28:02,409 --> 00:28:04,995 Ei bine, Watson, ești plin știri. Ce este omul să vorbească. 459 00:28:05,121 --> 00:28:07,414 Nu avem secrete pentru domnișoara Brandon. 460 00:28:07,541 --> 00:28:09,624 - Moriarty. - Ştiam eu. 461 00:28:09,750 --> 00:28:12,085 Ce ai aflat, Watson. 462 00:28:12,211 --> 00:28:13,920 Acel coleg Hunter lucrează pentru Moriarty. 463 00:28:14,046 --> 00:28:15,526 Erau împreună în biroul lui Hunter. 464 00:28:15,589 --> 00:28:17,150 - L-am văzut pe Moriarty plecând. - Excelent. 465 00:28:17,175 --> 00:28:18,317 Și ce a făcut atunci domnul Hunter? 466 00:28:18,343 --> 00:28:19,552 Nu știu. 467 00:28:19,678 --> 00:28:22,596 Nu știi? 468 00:28:22,722 --> 00:28:24,883 Nu, am plecat direct să vă spun ce am descoperit. 469 00:28:27,978 --> 00:28:30,145 - Am făcut ceva greșit? - Sper că nu. 470 00:28:30,272 --> 00:28:33,566 Îl doream în special pe cel al domnului Hunter mişcări ţinute în vedere astăzi. 471 00:28:33,692 --> 00:28:35,067 Îmi pare rău? 472 00:28:35,193 --> 00:28:36,944 - Domnule Holmes? - Da, domnişoară Brandon? 473 00:28:37,070 --> 00:28:39,989 Indiferent de aparente, nu condamna prea repede Jerrold. 474 00:28:40,115 --> 00:28:42,408 Știu că ține ceva secret de la mine dar 475 00:28:42,534 --> 00:28:44,952 nu putea niciodată să facă nimic vicios sunt sigur. 476 00:28:45,078 --> 00:28:47,954 Am încredere că ai dreptate, domnișoară Brandon, dar trebuie să fim în garda noastră. 477 00:28:48,080 --> 00:28:51,041 Și aveam să spun, Holmes... 478 00:28:51,167 --> 00:28:55,128 Ei bine, ce ai fost pe cale să spună, Watson? 479 00:28:55,254 --> 00:28:56,379 Nimic. 480 00:28:58,924 --> 00:28:59,924 Watson? 481 00:29:00,050 --> 00:29:01,759 Da. 482 00:29:01,886 --> 00:29:05,097 Mi-e teamă că ești un bungler incorigibil. 483 00:29:07,560 --> 00:29:08,810 Mi-e frică. 484 00:29:28,079 --> 00:29:29,830 Oh, domnule Holmes, Mi-aș dori să poată merge mai repede. 485 00:29:29,956 --> 00:29:32,082 Merge cât de repede poate, draga mea. 486 00:30:46,824 --> 00:30:47,823 Vom ajunge la timp? 487 00:30:47,949 --> 00:30:49,867 Sunt sigur că vom face, domnișoară Brandon. 488 00:30:57,626 --> 00:30:59,002 E mort în regulă. 489 00:30:59,128 --> 00:30:59,969 Lloyd! 490 00:31:02,046 --> 00:31:03,547 Lloyd. 491 00:31:13,517 --> 00:31:14,767 Da? 492 00:31:14,893 --> 00:31:16,894 Oh, domnule Holmes. Pot să vă dau o mână de ajutor, domnule? 493 00:31:17,021 --> 00:31:18,604 Nu, mulțumesc, Mă descurc bine. 494 00:31:22,569 --> 00:31:24,654 - Oh, domnişoară Ann. - A leșinat doar. 495 00:31:24,780 --> 00:31:27,031 Ai grijă de ea, vrei, Watson? 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,991 - Adu-mi niște săruri mirositoare. - Da, domnule. 497 00:31:29,117 --> 00:31:30,993 - Unde este inspectorul Bristol? - Acolo. 498 00:31:31,119 --> 00:31:33,494 nu cred ar trebui să intri. 499 00:31:33,620 --> 00:31:34,455 El interoghează un martor și îl cunoști pe inspectorul. 500 00:31:34,581 --> 00:31:36,290 Îmi voi asum responsabilitatea. 501 00:31:39,501 --> 00:31:41,753 Oh, tu ești, domnule Holmes. 502 00:31:41,879 --> 00:31:44,422 Cum ai ajuns să fii aici? 503 00:31:44,548 --> 00:31:45,381 S-a întâmplat să fiu în trecere. Cunosc familia. 504 00:31:45,507 --> 00:31:46,716 Ce mai faci, domnule Hunter? 505 00:31:46,842 --> 00:31:49,970 Și tu, inspector? 506 00:31:50,096 --> 00:31:51,513 Nu știu cât de mult știi despre această afacere, domnule Holmes, 507 00:31:51,639 --> 00:31:55,391 dar de data asta, Sunt puțin înaintea ta. 508 00:31:55,517 --> 00:31:58,352 Excelent, Bristol. Atunci ai a rezolvat deja crima? 509 00:31:58,479 --> 00:31:59,937 L-am găsit pe criminal. 510 00:32:00,064 --> 00:32:01,689 Da, dar asta nu este deloc același lucru pe care îl știi. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,693 Nu l-am ucis pe Lloyd Brandon. 512 00:32:04,819 --> 00:32:06,278 A spus cineva că ai făcut-o? 513 00:32:06,404 --> 00:32:09,323 Oh, este destul de clar ce e în mintea inspectorului. 514 00:32:09,449 --> 00:32:11,867 Și greșește. 515 00:32:11,993 --> 00:32:13,952 Ei bine, el a pierdut timpul cu bursuc eu criminalul a scăpat. 516 00:32:14,079 --> 00:32:17,663 Ei bine, dacă ești atât de anxios pentru a-mi economisi timpul 517 00:32:17,790 --> 00:32:20,209 presupunând că explicați cum ai ajuns să fii găsit 518 00:32:20,335 --> 00:32:23,587 aplecându-se asupra cadavrului cu asta în mână 519 00:32:23,713 --> 00:32:26,673 iar el cu ale lui bătut cu capul? 520 00:32:29,719 --> 00:32:31,136 Ei bine, dacă nu vorbești, 521 00:32:31,262 --> 00:32:35,141 Am să te țin suspiciunea de crimă. 522 00:32:35,266 --> 00:32:38,518 Nu l-am omorât, vă spun. 523 00:32:38,644 --> 00:32:41,186 L-ai bătut până la moarte cu capătul capului acestui revolver din spate. 524 00:32:41,312 --> 00:32:43,605 N-aș merge prea departe pe această linie, inspector. 525 00:32:43,731 --> 00:32:46,483 Și ce ai propune asta ar trebui să fac, domnule Holmes? 526 00:32:46,609 --> 00:32:49,112 - Găsiți criminalul? - Găsiți... 527 00:32:49,238 --> 00:32:53,074 Dacă omul acela nu l-ar fi bătut pe Lloyd Brandon până la moarte, cine a făcut-o? 528 00:32:53,200 --> 00:32:55,576 Nimeni. 529 00:32:55,702 --> 00:32:56,702 - Ce? - Brandon a fost sugrumat de moarte. 530 00:32:56,829 --> 00:33:00,123 - Strangulat? - Da. 531 00:33:00,249 --> 00:33:01,707 Rănile din ceafă au fost administrate post-mortem. 532 00:33:01,834 --> 00:33:04,043 - Sunteţi sigur de asta, domnule Holmes? - Absolut. 533 00:33:04,169 --> 00:33:06,879 Discutați cu medicul legist dacă aveți îndoieli. 534 00:33:09,298 --> 00:33:10,799 Așteptați aici. 535 00:33:12,678 --> 00:33:14,011 De unde știi că a fost sugrumat? 536 00:33:14,138 --> 00:33:16,139 Semnele din jurul gâtului. Țigară, domnule Hunter? 537 00:33:16,265 --> 00:33:19,059 Nu, mulțumesc. 538 00:33:19,185 --> 00:33:20,978 Deci, acea lovitură pe spatele lui gâtul devine un element interesant. 539 00:33:21,104 --> 00:33:23,689 A fost inutil, deci vicios. 540 00:33:23,815 --> 00:33:29,235 Infractorii inteligenți sunt rar vicios, cu excepția ocaziilor speciale. 541 00:33:29,361 --> 00:33:31,529 Deși metoda aparentă a crimei a fost brutală, 542 00:33:31,655 --> 00:33:35,283 Sunt convins că crima în sine a fost planificat inteligent. 543 00:33:35,409 --> 00:33:37,618 Și Bristol crede că am făcut asta. 544 00:33:37,744 --> 00:33:40,830 Nasul unui câine polițist, deși lung și eficient, 545 00:33:40,956 --> 00:33:43,624 indică într-o singură direcție la un moment dat. - Ce vrei să spui? 546 00:33:43,750 --> 00:33:46,294 Pur și simplu că ești suspectul evident. 547 00:33:46,420 --> 00:33:47,919 E atât de ridicol. 548 00:33:48,045 --> 00:33:50,590 De ce ar trebui să vreau să-l omor? 549 00:33:50,716 --> 00:33:53,551 Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine altcineva, domnule Hunter. 550 00:33:53,677 --> 00:33:57,680 Ești avocatul lui. Tu gestionezi moșia. 551 00:33:57,806 --> 00:33:59,599 Va trebui să explici asta, domnule Holmes. 552 00:33:59,725 --> 00:34:01,851 Moșia Brandon este destul de considerabil. 553 00:34:01,977 --> 00:34:04,479 Domnișoara Ann moștenește și ești pe cale să te căsătorești cu domnișoara Ann. 554 00:34:04,606 --> 00:34:08,734 De ce tu... - Am fost doar demonstrând cum funcționează mintea polițistă. 555 00:34:08,860 --> 00:34:10,943 Da, mă tem că al nostru prietenul inspectorului 556 00:34:11,068 --> 00:34:14,154 și-a pus inima destul de mult la arestarea ta. 557 00:34:14,280 --> 00:34:15,822 Să mă arestezi? 558 00:34:15,948 --> 00:34:17,991 Nu trebuie să le permiți să faci asta, domnule Holmes. 559 00:34:18,117 --> 00:34:20,620 Trebuie să fiu liber să o protejez pe Ann. 560 00:34:20,746 --> 00:34:22,788 De ce, Jerrold? 561 00:34:27,753 --> 00:34:29,170 Răspunde-mi. 562 00:34:33,465 --> 00:34:37,719 Ann, îmi pare rău. 563 00:34:37,845 --> 00:34:41,431 Mai întâi l-au ucis pe tatăl meu și 564 00:34:41,557 --> 00:34:44,851 acum l-au ucis pe Lloyd. 565 00:34:44,977 --> 00:34:47,604 Vor să mă omoare și pe mine? 566 00:34:47,730 --> 00:34:50,190 Nu știu. 567 00:34:50,316 --> 00:34:51,691 nu mai stiu nimic. 568 00:34:51,817 --> 00:34:53,378 Am făcut tot posibilul să-l păzesc zi si noapte 569 00:34:53,486 --> 00:34:56,987 totuși l-au găsit la fel acolo, pe o stradă goală. 570 00:34:57,113 --> 00:35:01,075 Oh, poate l-am pierdut pentru o clipă dar n-aş fi putut să fiu mult în urmă. 571 00:35:01,201 --> 00:35:03,369 Cine sunt ei? 572 00:35:06,999 --> 00:35:08,792 Jerrold, minți. 573 00:35:08,918 --> 00:35:10,627 Ai mințit tot timpul. 574 00:35:10,753 --> 00:35:13,004 Ai stiut din prima acel bilet era o adevărată amenințare. 575 00:35:13,130 --> 00:35:16,259 De aceea ai încercat să mă trimiți departe, de ce l-ai urmat pe Lloyd. 576 00:35:16,385 --> 00:35:18,885 Oh, Jerry, dacă știi cine l-a ucis de ce nu ne spui? 577 00:35:19,011 --> 00:35:22,014 De ce nu ne spui totul? 578 00:35:22,140 --> 00:35:24,893 Îți voi spune de ce. 579 00:35:25,019 --> 00:35:26,727 Te-am urmărit, domnule Hunter 580 00:35:26,853 --> 00:35:29,014 și am aflat... Ce au ai aflat, dr. Watson? 581 00:35:29,064 --> 00:35:32,858 Orice a aflat Watson vei ști inevitabil. 582 00:35:32,985 --> 00:35:35,529 Am o încredere nemărginită în lipsa lui de discreţie. 583 00:35:35,655 --> 00:35:38,782 Între timp, timpul apasă și avem de lucru să faci afară înainte să fie prea târziu. 584 00:35:38,908 --> 00:35:40,866 - Domnule Holmes. - Scuză-ne. 585 00:35:44,413 --> 00:35:46,705 M-ai împins afară din cameră de parcă aș fi copil. 586 00:35:46,831 --> 00:35:49,500 Ce să fac din asta, Holmes? 587 00:35:49,626 --> 00:35:51,460 Orice, în afară de un asemenea petulant fata, batrane. Vino. 588 00:35:51,586 --> 00:35:54,130 Într-un alt moment aș fi avut l-a făcut să mărturisească despre Moriarty. 589 00:35:54,256 --> 00:35:56,257 Exact asta ceea ce nu mi-am dorit. 590 00:35:56,383 --> 00:35:58,718 Dacă Moriarty este în spatele acestui caz, Hunter ne va conduce la el. 591 00:35:58,844 --> 00:36:01,762 Ei bine, domnule Holmes, Am venit doar să vă găsesc, domnule. 592 00:36:01,888 --> 00:36:04,432 Ai văzut cadavrul? 593 00:36:04,558 --> 00:36:07,560 A fost sugrumat de moarte, așa cum am crezut tu și cu mine. 594 00:36:07,686 --> 00:36:10,521 Deci, acum voi aresta acest tovarăș vânător, 595 00:36:10,647 --> 00:36:12,148 du-l jos în curte. 596 00:36:12,274 --> 00:36:14,775 Chiar îl pot întreba acolo 597 00:36:14,901 --> 00:36:17,069 și m-am gândit că poate ați dori să veniți, domnule. 598 00:36:17,195 --> 00:36:18,571 Nu, cred că nu, inspector. 599 00:36:18,697 --> 00:36:20,073 Dr. Watson și cu mine merg peste drum 600 00:36:20,199 --> 00:36:22,075 pentru a arunca o privire la locul crimei. 601 00:36:22,201 --> 00:36:23,993 Îți vei pierde timpul, domnule. 602 00:36:24,119 --> 00:36:25,785 Oamenii mei au făcut-o deja acoperit pământul. 603 00:36:25,911 --> 00:36:28,997 Ei bine, vom arunca o privire toate la fel. 604 00:36:29,123 --> 00:36:31,416 De altfel, inspector, dacă aș fi nu ar trebui să-l arestez pe domnul Hunter, 605 00:36:31,541 --> 00:36:32,750 în orice caz nu acum. 606 00:36:32,876 --> 00:36:35,170 Nici nu ar trebui să-l întreb mai departe. 607 00:36:35,296 --> 00:36:36,838 - De ce nu? - Ei bine, nu ne va duce nicăieri. 608 00:36:36,964 --> 00:36:38,923 Nu va vorbi până nu este gata. 609 00:36:39,050 --> 00:36:41,426 Oricum nu ai un caz împotriva lui încă. 610 00:36:41,552 --> 00:36:43,428 De ce să nu-l lași în libertate. 611 00:36:43,554 --> 00:36:45,597 Pune-l să se uite si vezi ce se intampla, 612 00:36:45,723 --> 00:36:48,682 - pentru o zi sau două cel puțin. - Hmm. 613 00:36:48,808 --> 00:36:51,936 Întotdeauna ți s-a părut frumos sfatul meu Sună, nu-i așa, inspector? 614 00:36:52,063 --> 00:36:54,814 Ți-a atras multă atenție în ziare. 615 00:36:54,940 --> 00:36:58,151 Apoi vei lucra la caz, domnule? În mod obișnuit? 616 00:36:58,277 --> 00:37:00,111 În modul obișnuit, inspector. 617 00:37:00,237 --> 00:37:01,821 Voi face cum sugerați, domnule. 618 00:37:01,947 --> 00:37:03,573 Bun. Vino, Watson. 619 00:37:11,040 --> 00:37:12,457 Intră. 620 00:37:13,959 --> 00:37:15,043 Oh, domnule Hunter, 621 00:37:15,169 --> 00:37:17,213 nu te vom dori mai mult. 622 00:37:17,339 --> 00:37:19,131 Ești liber să pleci oricând vrei. 623 00:37:19,257 --> 00:37:21,133 Mulțumesc, inspector. 624 00:37:21,259 --> 00:37:24,844 Vezi tu, dragă, ei nu gândește-te la ceva de genul. 625 00:37:24,970 --> 00:37:28,515 Ann, trebuie să mă crezi. 626 00:37:33,770 --> 00:37:38,942 Nu stiu ce sa cred mai că Lloyd a plecat. 627 00:37:39,068 --> 00:37:40,985 Dacă nu pot să cred în tine, Jerryld, 628 00:37:41,112 --> 00:37:43,696 nu există nimic în toată lumea Pot să cred în sau să contez. 629 00:37:43,823 --> 00:37:45,573 Dragul meu. 630 00:37:49,746 --> 00:37:52,081 Dar dacă ai ști Lloyd era în pericol 631 00:37:52,207 --> 00:37:56,000 de ce ai încercat să mă ții de la văzut pe Sherlock Holmes? 632 00:37:56,127 --> 00:38:01,047 De ce l-ai urmat pe Lloyd cu un revolver în buzunar? 633 00:38:01,173 --> 00:38:04,635 Mă face uneori frică chiar si din tine. 634 00:38:04,761 --> 00:38:09,390 Dragă, cum poți spune asa ceva? 635 00:38:09,516 --> 00:38:15,019 Oh, nu ştiu ce spun eu. 636 00:38:15,146 --> 00:38:17,897 Sunt atât de obosit și confuz. 637 00:38:20,859 --> 00:38:22,901 În regulă, Holmes. L-am găsit. 638 00:38:30,827 --> 00:38:32,661 Gata când ești. 639 00:38:45,133 --> 00:38:47,676 eu zic acolo, s-a intamplat ceva? 640 00:38:47,802 --> 00:38:50,054 Cu siguranta. 641 00:38:50,181 --> 00:38:51,306 Vrei să te muți înapoi câțiva pași? 642 00:38:51,432 --> 00:38:53,641 - Deloc. - Mulţumesc. 643 00:38:57,562 --> 00:38:59,354 Poate găsesc un doctor. 644 00:38:59,481 --> 00:39:01,732 Sunt doctor. Ce-i cu tine? 645 00:39:01,858 --> 00:39:04,735 Sunt bine. Mă gândeam la tine. 646 00:39:04,861 --> 00:39:06,987 De ce? 647 00:39:07,113 --> 00:39:10,032 Dar nu ești bolnav? 648 00:39:10,158 --> 00:39:11,742 Cu siguranță nu. 649 00:39:11,868 --> 00:39:13,118 sunt mort. 650 00:39:16,538 --> 00:39:19,626 Ei bine, mi-e teamă Trebuie să merg mai departe. 651 00:39:19,752 --> 00:39:21,337 Nu mă lăsa să te rețin. 652 00:39:23,840 --> 00:39:25,049 Un tip prost. 653 00:39:26,800 --> 00:39:29,344 Watson, vino aici. 654 00:39:29,470 --> 00:39:30,845 Vine, Holmes. 655 00:39:36,937 --> 00:39:39,730 Uită-te la asta, Watson. 656 00:39:39,856 --> 00:39:41,524 Ce ai găsit, Holmes? 657 00:39:41,650 --> 00:39:43,567 - Urme de pași? - Da. 658 00:39:43,693 --> 00:39:47,196 Un bărbat cu piciorul roșu cinci picioare unsprezece ar trebui să spun 659 00:39:47,322 --> 00:39:50,407 de la lungimea pasului său. 660 00:39:50,534 --> 00:39:52,117 Observați ceva singular despre aceste urme, Watson? 661 00:39:52,244 --> 00:39:55,246 Nu pot spune că da. 662 00:39:55,372 --> 00:39:57,664 Oamenii cu piciorul stau aduc invariabil greutatea lor totală în jos pe deget de la picior. 663 00:39:57,790 --> 00:39:59,832 Dacă te uiți cu atenție vei observa că greutatea omului 664 00:39:59,959 --> 00:40:01,125 cine a făcut aceste urme este echilibrat în mod normal de la vârf la călcâi. 665 00:40:01,252 --> 00:40:03,127 Păi ce poți faci asta, Holmes? 666 00:40:03,254 --> 00:40:06,882 Oh, doar un element nefiresc la acest caz destul de ciudat. 667 00:40:07,008 --> 00:40:09,593 Piciorul stamb trebuie să aibă ceva altă deformare compensatoare 668 00:40:09,719 --> 00:40:11,553 - să explice aceste urme. - Ce? 669 00:40:11,679 --> 00:40:13,470 Crezi că acestea sunt urmele unui criminal? 670 00:40:13,596 --> 00:40:16,056 Este posibil. 671 00:40:16,182 --> 00:40:19,226 Da, da, este foarte posibil. 672 00:40:19,352 --> 00:40:21,980 Ce, Holmes? 673 00:40:22,106 --> 00:40:23,815 Ei bine, un bărbat în picioare aici ar comanda o vedere a potecii. 674 00:40:23,941 --> 00:40:26,609 S-ar putea să proiecteze un fel de armă. 675 00:40:26,735 --> 00:40:28,820 Nu a fost găsită nicio armă cu excepția revolverului lui Hunter. 676 00:40:28,946 --> 00:40:30,238 Ar fi putut fi cu ușurință recuperat în entuziasm. 677 00:40:30,364 --> 00:40:31,698 Și ce fel de armă aruncat de aici 678 00:40:31,824 --> 00:40:33,115 amândoi ar putea sugruma un bărbat și să-i zdrobească craniul? 679 00:40:33,241 --> 00:40:34,657 Dacă am ști asta, dragul meu Watson, 680 00:40:34,784 --> 00:40:37,411 am fi mult mai aproape la soluţionarea infracţiunii. 681 00:40:47,213 --> 00:40:48,880 Uită-te la asta. 682 00:40:49,007 --> 00:40:51,217 Da. 683 00:40:51,343 --> 00:40:53,344 Da, a fost rupt din acel copac. 684 00:40:53,470 --> 00:40:56,555 Poate de ceva ce trece peste greu. 685 00:40:56,681 --> 00:40:58,140 Seva nu este încă uscată. 686 00:40:58,266 --> 00:41:01,059 Asta înseamnă că a fost rupt în ultimele ore. 687 00:41:03,438 --> 00:41:04,688 Ah. 688 00:41:04,815 --> 00:41:06,190 Ce ai găsit, Holmes? 689 00:41:06,317 --> 00:41:07,900 Este un fob de ceas. 690 00:41:08,027 --> 00:41:09,402 Arată ca un picior de iepure. 691 00:41:09,528 --> 00:41:11,111 Nu, nu, nu. Este chinchilla. 692 00:41:11,237 --> 00:41:12,571 Fără îndoială chinchilla. 693 00:41:12,697 --> 00:41:15,032 Ei bine, iepure sau chinchilla. Ce contează? 694 00:41:15,158 --> 00:41:18,577 Ce? Nu, nu. Poate că nu contează deloc, Watson. Vom vedea. 695 00:41:18,703 --> 00:41:21,831 Mereu m-am gandit la astea lucrurile erau de foarte prost gust. 696 00:41:21,957 --> 00:41:25,126 Îmi place să mergi cu un mort picior de animal atârnând din buzunar. 697 00:41:25,252 --> 00:41:29,350 Da, și apoi pierzându-l la fața locului de o crimă. Foarte neglijent. 698 00:43:42,222 --> 00:43:44,014 Ea este aici, domnule. 699 00:43:44,140 --> 00:43:45,891 - Cine e? - Sunt domnul Holmes. 700 00:43:48,895 --> 00:43:51,606 Oh, domnule Holmes, Mă bucur că ești aici. 701 00:43:51,732 --> 00:43:55,485 Acest lucru poate suna o prostie pentru tine dar după ce domnul Hunter a plecat 702 00:43:55,611 --> 00:43:57,903 Am urcat să fiu cu fratele meu. 703 00:43:58,029 --> 00:44:01,822 Cât am fost cu el am auzit... Da? 705 00:44:01,948 --> 00:44:04,783 Sunetul muzicii de pe stradă, 706 00:44:04,910 --> 00:44:07,162 muzică ciudată. 707 00:44:07,288 --> 00:44:09,706 Nu a început, si nu s-a terminat. 708 00:44:09,832 --> 00:44:11,416 Pur și simplu a continuat și mai departe. 709 00:44:11,542 --> 00:44:14,461 Ce a fost cu muzica asta te-a speriat? 710 00:44:14,587 --> 00:44:17,589 Am mai auzit o dată, domnule Holmes, 711 00:44:17,715 --> 00:44:21,635 doar o dată când eram un fetiță din America de Sud, 712 00:44:21,761 --> 00:44:23,386 noaptea în care tatăl meu a fost ucis. 713 00:44:23,513 --> 00:44:25,764 Este foarte posibil ca în împrejurări 714 00:44:25,890 --> 00:44:27,807 această impresie a fost o halucinație. 715 00:44:27,934 --> 00:44:29,935 Aceasta nu a fost halucinație, Dr. Watson. 716 00:44:30,061 --> 00:44:31,811 Crede-mă pe cuvânt. 717 00:44:31,938 --> 00:44:34,773 Ai văzut cine juca? 718 00:44:34,899 --> 00:44:36,776 M-am dus la fereastră. 719 00:44:36,902 --> 00:44:39,904 Era un cerșetor de stradă stând în fața casei. 720 00:44:40,030 --> 00:44:42,864 Am putut doar să văd conturul a figurii sale 721 00:44:42,990 --> 00:44:46,660 și atunci am devenit atât de speriat Am țipat și... Da, nu mă întreb. 722 00:44:53,293 --> 00:44:55,044 Crezi că ai face-o iti amintesti melodia aia? 723 00:44:55,170 --> 00:44:56,712 Ține minte, 724 00:44:56,838 --> 00:44:59,339 N-ar trebui să uit niciodată atâta timp cât voi trăi. 725 00:44:59,465 --> 00:45:02,675 Domnișoară Brandon, aș vrea să pot cruța tu asta, dar timpul este atât de important. 726 00:45:02,801 --> 00:45:04,968 Am înțeles. Ce vrei să fac? 727 00:45:05,094 --> 00:45:06,554 Nu va fi ușor. 728 00:45:06,680 --> 00:45:11,809 Orice dacă te va ajuta clarifică moartea fratelui meu. 729 00:45:11,935 --> 00:45:15,854 Crezi că ai putea suporta sa mi-l repeta? 730 00:45:15,981 --> 00:45:17,773 Voi încerca. 731 00:46:02,819 --> 00:46:05,195 Asta cu siguranta fiecare nota din ea. 732 00:46:08,492 --> 00:46:10,452 Domnule Holmes, vă deranjează ieși, te rog? 733 00:46:10,578 --> 00:46:12,287 Da. Da, desigur. 734 00:46:12,412 --> 00:46:15,164 Trebuie să încerci să dormi puțin. A fost o zi groaznică pentru tine. 735 00:46:45,070 --> 00:46:46,487 Mulțumesc, Billy. 736 00:46:56,872 --> 00:46:58,372 Ce este asta, domnule Holmes? 737 00:46:58,498 --> 00:47:01,333 Hmm? Da, asta e un Picior de chinchilla, Billy. 738 00:47:01,459 --> 00:47:03,085 - Chinchilla? - Da. 739 00:47:03,211 --> 00:47:05,253 Știi ce este o chinchilla? 740 00:47:05,380 --> 00:47:08,549 Da, domnule Holmes. Este un animal mic care crește în America de Sud 741 00:47:08,676 --> 00:47:10,218 iar blana ei este foarte scumpă. 742 00:47:10,344 --> 00:47:11,744 Ah, ar trebui amintește-ți asta, Billy. 743 00:47:11,845 --> 00:47:14,180 Vă va economisi o mulțime de bani cand vei creste mare. 744 00:47:14,306 --> 00:47:15,682 Pot să mă uit la asta, domnule? 745 00:47:15,808 --> 00:47:18,143 - Da, da, sigur, Billy. - Mulţumesc. 746 00:47:20,689 --> 00:47:22,648 - Ei bine, ce crezi din asta, Billy? - Blimey, 747 00:47:22,774 --> 00:47:24,149 Mi-ar plăcea să am una dintre acestea. 748 00:47:24,275 --> 00:47:25,567 Trebuie să te aducă mult noroc. 749 00:47:25,694 --> 00:47:26,695 Pai de ce spui asta? 750 00:47:26,737 --> 00:47:28,488 Ei bine, pariez în Chile sau Bolivia 751 00:47:28,614 --> 00:47:30,865 ei poartă în jur o picior de chinchilla pentru noroc 752 00:47:30,991 --> 00:47:33,159 la fel ca noi purtăm a picior de iepure. - Ha, ha. 753 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 Auzi asta, Watson? 754 00:47:34,578 --> 00:47:38,124 Auzul meu nu este în niciun caz deficient, multumesc. 755 00:47:38,250 --> 00:47:41,001 Și crezi că omul care a pierdut asta vine din Chile sau Bolivia? 756 00:47:41,128 --> 00:47:44,045 Da, domnule, pentru că acesta este numai locurile în care cresc chinchilla. 757 00:47:44,171 --> 00:47:45,380 Ei bine, Watson. 758 00:47:45,506 --> 00:47:46,798 Ce spui la asta pentru o simplă deducere? 759 00:47:46,924 --> 00:47:49,717 Am ascultat scoici asta avea mai mult sens. 760 00:47:49,843 --> 00:47:51,886 De ce îți pierzi timpul așa, Holmes? 761 00:47:52,012 --> 00:47:54,723 Jumătate dintre femeile din lume dețin împachetări de chinchilla. - Exagerezi, Watson, 762 00:47:54,849 --> 00:47:56,433 iar jumătate dintre femeile din lumea și-ar dori să nu faci. 763 00:47:56,559 --> 00:47:59,644 Nu, dr. Watson. Le vezi tu faceți hainele din piei. 764 00:47:59,770 --> 00:48:01,312 - Oh, chiar aşa? - Da, domnule, 765 00:48:01,439 --> 00:48:03,106 și singurul loc în care poți ia un picior de chinchilla 766 00:48:03,232 --> 00:48:05,274 ar fi unde chinchilla trăiește. 767 00:48:05,400 --> 00:48:06,881 Acolo Billy, sunt șase peni pentru tine. 768 00:48:06,986 --> 00:48:09,070 Dă-mi o doză. Oh, mulțumesc. 769 00:48:09,196 --> 00:48:11,406 Nu, mulțumesc, Billy. Multumesc. 770 00:48:13,826 --> 00:48:18,204 Nu știu de ce ai lăsat asta insuportabil micuț intră aici. 771 00:48:18,330 --> 00:48:21,333 Te trăgeam de picior, Watson. 772 00:48:21,460 --> 00:48:23,586 Doar să vă transmit Billy anumite observații, 773 00:48:23,712 --> 00:48:27,963 care pot coincide sau nu semnificativ cu ceea ce am gasit. 774 00:48:28,089 --> 00:48:30,840 - Ai găsit ceva? - Așa cred. 775 00:48:30,966 --> 00:48:32,675 M-am identificat muzica morții, Watson, 776 00:48:32,801 --> 00:48:35,721 melodia Miss Brandon a jucat pentru noi aseară. 777 00:48:35,847 --> 00:48:38,307 Este un Inca antic grozav funerar 778 00:48:38,433 --> 00:48:41,059 folosit încă de indieni în îndepărtații Anzi chilieni 779 00:48:41,186 --> 00:48:43,020 ca o cântare pentru morți. 780 00:48:43,146 --> 00:48:45,981 La ce naiba are asta face cu profesorul Moriarty 781 00:48:46,107 --> 00:48:47,315 sau Star of Deli? 782 00:48:47,441 --> 00:48:49,609 N-aș ști, Watson. Chiar nu aș ști. 783 00:48:49,735 --> 00:48:51,944 Te-ar deranja? 784 00:48:53,697 --> 00:48:55,740 Înmormântare incasică... 785 00:48:58,076 --> 00:48:59,994 - Ah, ce mai faci, doctore. - Ce mai faci, domnule? 786 00:49:00,120 --> 00:49:02,497 Holmes, ce noroc să te găsesc acasă. 787 00:49:02,623 --> 00:49:05,918 Sir Ronald. Ei bine, nu vrei să te așezi. 788 00:49:06,044 --> 00:49:09,213 - Iată-vă, domnule. - Mulţumesc. 789 00:49:09,339 --> 00:49:11,540 - Oh, sper că nu te întrerup. - Oh, nu, nu, nu. 790 00:49:11,633 --> 00:49:13,090 Dar sunt foarte nerăbdător să știu 791 00:49:13,217 --> 00:49:16,177 ai avut vreo idee, în legătură cu nota respectivă? 792 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 Nota? 793 00:49:17,888 --> 00:49:19,388 Oh, mă tem că nu am avut mult timp să mă gândesc la asta. 794 00:49:19,515 --> 00:49:22,142 La urma urmei, Star of Deli nu este problema imediată. 795 00:49:22,268 --> 00:49:23,727 Oh, dar este. 796 00:49:23,853 --> 00:49:25,853 Mă vei ajuta ca tine a promis, nu-i așa, Holmes? 797 00:49:25,897 --> 00:49:28,817 Imaginați-vă scandalul, dacă este ceva ar trebui să se întâmple unei bijuterii coroanei. 798 00:49:28,943 --> 00:49:30,151 Da. 799 00:49:30,277 --> 00:49:32,946 - Când ajunge? - Mâine seară. 800 00:49:33,072 --> 00:49:35,323 A trebuit să aranjez pentru livrare la ora zece, 801 00:49:35,448 --> 00:49:37,742 cea mai incomodă oră pentru toată lumea desigur 802 00:49:37,868 --> 00:49:40,787 dar nu pot lăsa bijuteria afară din seif peste noapte, știi. 803 00:49:40,913 --> 00:49:44,790 Odată ce ajunge este tehnic în custodia mea. - Da. 804 00:49:44,916 --> 00:49:47,835 Da, înțeleg. Ce vrei să fac? 805 00:49:47,961 --> 00:49:51,714 Ai putea fi la turn mâine seară la zece? 806 00:49:51,841 --> 00:49:53,361 - Mă voi ocupa de tot. - Bine. 807 00:49:53,425 --> 00:49:55,065 Vei avea proprii tăi oameni acolo, desigur, 808 00:49:55,135 --> 00:49:56,736 și ca măsură suplimentară de precauție Mă voi ocupa de asta 809 00:49:56,804 --> 00:49:58,887 - că câțiva polițiști sunt la îndemână. - Excelent. 810 00:49:59,013 --> 00:50:01,098 Nu pot să-ți spun, cum Îți sunt recunoscător, Holmes. 811 00:50:01,224 --> 00:50:02,145 Deloc, Sir Ronald. 812 00:50:02,225 --> 00:50:03,465 - Ei bine, la revedere. - La revedere, domnule. 813 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Mă vei ierta te deranjeaza asa. 814 00:50:05,227 --> 00:50:07,729 Dar sunt sigur că înțelegi urgența problemei. 815 00:50:07,856 --> 00:50:10,064 - Desigur, Sir Ronald. - Mulţumesc din nou. 816 00:50:10,190 --> 00:50:11,983 - La revedere, doctore. - La revedere, Sir Ronald. 817 00:50:22,035 --> 00:50:23,578 - Ce mai faceți, domnișoară Brandon? - Ce mai faceţi? 818 00:50:23,704 --> 00:50:25,371 Mă scuzați, vă rog? 819 00:50:28,584 --> 00:50:30,835 Autoritatea portuară, debarcaderul nouă. 820 00:50:37,927 --> 00:50:38,844 Amețeli. 821 00:50:41,346 --> 00:50:44,472 domnișoară Brandon, este ceva în neregulă? 822 00:50:44,599 --> 00:50:45,974 Două nu sunt suficiente. 823 00:50:48,185 --> 00:50:52,356 Nici măcar nu-mi dau timp să-mi îngroape mortul. 824 00:50:52,482 --> 00:50:55,192 Te rog, stai jos. - Nu, nu vreau să stai jos. Multumesc. 825 00:50:55,319 --> 00:50:57,486 Acesta este exact ca desen primit fratele tau 826 00:50:57,613 --> 00:50:59,071 și poartă altă dată, 827 00:50:59,197 --> 00:51:00,823 13 mai. Asta e mâine. 828 00:51:00,949 --> 00:51:02,283 A fost lăsat la ușa ta? 829 00:51:02,409 --> 00:51:04,201 Da, acum vreo jumătate de oră. Am venit aici direct. 830 00:51:04,328 --> 00:51:06,162 Nu ai observat din întâmplare mesagerul care l-a lăsat? 831 00:51:06,288 --> 00:51:07,955 Nu, unul dintre servitori răspunse uşa. 832 00:51:08,081 --> 00:51:11,167 El doar a luat-o. Nu a observat nimic. 833 00:51:11,293 --> 00:51:14,086 Domnule Holmes, ce să fac? 834 00:51:14,212 --> 00:51:17,382 Nu este 13 mai noaptea în care ești? ar trebui să meargă la petrecerea lui Lady Conyngham? 835 00:51:17,508 --> 00:51:20,636 Ei bine, da, dar... - Știu Lady Conyngham este ireproșabilă dar 836 00:51:20,762 --> 00:51:23,014 e prea mult accent la această dată, 13 mai, 837 00:51:23,140 --> 00:51:24,849 dacă ar trebui să mergi la petrecere sau dacă nu ar trebui. 838 00:51:24,975 --> 00:51:27,310 Adică Jerrold? 839 00:51:27,436 --> 00:51:31,481 Domnișoară Brandon, simțim că... uită. 840 00:51:35,736 --> 00:51:38,363 Domnul Hunter are multe de explicat, domnișoară Brandon. 841 00:51:38,489 --> 00:51:40,238 Încă nu a fost dovedit vinovat. 842 00:51:40,365 --> 00:51:41,698 Dar trebuie să știu. 843 00:51:41,824 --> 00:51:44,076 Chiar vrei să știi? 844 00:51:44,202 --> 00:51:45,953 Eu trebuie. 845 00:51:46,079 --> 00:51:50,499 Voi face orice mai degrabă decât să suport această incertitudine, suspansul. 846 00:51:50,624 --> 00:51:53,501 Apoi du-te la Petrecerea lui Lady Conyngham. 847 00:51:53,627 --> 00:51:58,005 Dar nu pot, nu acum. 848 00:51:58,131 --> 00:51:59,966 - După Lloyd... - Îți înțeleg sentimentele 849 00:52:00,092 --> 00:52:02,052 dar trebuie să mergi la Lady Conyngham este la fel. 850 00:52:02,135 --> 00:52:04,804 E o femeie mai în vârstă. Îți place foarte mult. 851 00:52:04,930 --> 00:52:06,765 Acum ești singur într-o vreme de necaz. 852 00:52:06,891 --> 00:52:09,476 Ce mai natural decât că ar trebui să mergi la ea? 853 00:52:09,602 --> 00:52:12,312 Dar dă o petrecere si a fratelui meu... 854 00:52:12,438 --> 00:52:14,313 Trebuie doar să face apariția. 855 00:52:14,439 --> 00:52:15,564 Da, dar... 856 00:52:15,691 --> 00:52:17,817 asta vreau eu, domnișoară Brandon. 857 00:52:17,943 --> 00:52:19,777 Vreau să faci o aparenta, 858 00:52:19,903 --> 00:52:22,030 poate face o plimbare prin terenuri. 859 00:52:22,156 --> 00:52:24,449 Vă avertizez că poate implica risc considerabil 860 00:52:24,575 --> 00:52:26,201 dar cred că genul de femeie Te iau ca să fii 861 00:52:26,327 --> 00:52:28,328 mai degrabă ar risca totul într-o singură aventură 862 00:52:28,454 --> 00:52:33,208 decât să-și trăiască restul vieții în umbra îndoielii şi a morţii. 863 00:52:33,334 --> 00:52:34,751 am dreptate? 864 00:52:34,877 --> 00:52:36,502 Aveți dreptate, domnule Holmes. 865 00:52:36,628 --> 00:52:38,295 Voi face cum spui. 866 00:52:38,422 --> 00:52:40,131 Multumesc si la revedere. 867 00:52:40,257 --> 00:52:42,717 Nu. De data asta vom spune au revoir. 868 00:52:44,678 --> 00:52:47,096 - Domnișoara Brandon? - Da. 869 00:52:48,932 --> 00:52:51,017 Ești destul de sigur nu ți-e frică. 870 00:52:51,144 --> 00:52:53,395 Desigur că mi-e frică dar voi trece până la capăt. 871 00:52:53,521 --> 00:52:54,855 Bun. 872 00:53:03,113 --> 00:53:05,906 13 mai. Asta e mâine seară. 873 00:53:06,033 --> 00:53:09,286 Ei bine, Holmes, cu siguranță ai lăsat-o pentru o noapte plină de mâine. 874 00:53:09,412 --> 00:53:12,080 Ce zici de Star of Deli și îi promiți lui Sir Ronald 875 00:53:12,206 --> 00:53:13,915 si ce zici de datoria ta la Coroana? 876 00:53:14,042 --> 00:53:16,417 De tot ce se va ocupa. Niciodată să nu te temi. 877 00:53:16,543 --> 00:53:18,419 Am de gând să deleg cel mai de încredere om pe care îl cunosc 878 00:53:18,545 --> 00:53:21,505 să păzesc Steaua Delicii în locul meu în timp ce sunt cu ochii pe domnişoara Brandon. 879 00:53:21,631 --> 00:53:24,550 Oh, într-adevăr, cine poate fi acela? 880 00:53:24,676 --> 00:53:26,927 Tu, dragul meu prieten. 881 00:53:27,054 --> 00:53:28,012 Ce? 882 00:53:36,480 --> 00:53:38,814 Ai vrea să lași acel aparat de ras alunecă, nu-i așa, Dawes? 883 00:53:38,940 --> 00:53:40,941 Nu, domnule. În nici un caz, domnule. 884 00:53:41,068 --> 00:53:43,069 Ești un laș, Dawes. 885 00:53:45,321 --> 00:53:47,489 Dacă nu ai fi un laș mi-ai tăiat gâtul cu mult timp în urmă. 886 00:53:47,615 --> 00:53:49,616 De ce vă dau cuvântul meu, domnule. 887 00:53:49,742 --> 00:53:54,413 Gândul ăsta niciodată mi-a intrat în minte, domnule. 888 00:53:54,539 --> 00:53:57,166 Atunci ești mai rău decât a laş. Ești un prost. 889 00:53:57,292 --> 00:54:00,252 Ai la fel de multă ură pentru mine ca am dispret pentru tine. 890 00:54:04,883 --> 00:54:06,218 Excelent. 891 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Fără barbă, domnule, arăți ca propriul tău fiu. 892 00:54:20,524 --> 00:54:22,192 Este puțin probabil ca Mă voi întoarce în seara asta, Dawes. 893 00:54:22,318 --> 00:54:23,485 Poți și tu ia seara liberă. 894 00:54:23,611 --> 00:54:25,987 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, Dawes. 895 00:54:36,790 --> 00:54:38,290 sunt logodit. 896 00:54:38,416 --> 00:54:40,960 Bineînțeles că ești, Bassick. De ce crezi ca te platesc? 897 00:54:41,086 --> 00:54:44,338 N-aș fi avut niciodată v-am recunoscut, domnule profesor. 898 00:54:55,724 --> 00:54:57,100 Da, domnule? 899 00:54:57,226 --> 00:54:58,601 Ce ai aflat, Bassick? 900 00:54:58,727 --> 00:54:59,936 Exact cum ai spus. 901 00:55:00,062 --> 00:55:01,604 Ei iau marfa de pe barcă în seara asta. 902 00:55:01,730 --> 00:55:02,856 Bărbații așteaptă. 903 00:55:02,982 --> 00:55:04,983 Excelent. Acum să ne grăbim. 904 00:55:05,109 --> 00:55:06,443 Da, domnule. 905 00:55:14,619 --> 00:55:16,035 Scuzați-mă. 906 00:55:16,162 --> 00:55:17,162 Bună, dragă. 907 00:55:17,288 --> 00:55:18,830 te simti? în regulă, copilul meu. 908 00:55:18,956 --> 00:55:20,331 Da, cred că da. 909 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 Și are acel tânăr fiu al meu s-a comportat singur? 910 00:55:22,377 --> 00:55:23,794 A fost îngrozitor de amabil. 911 00:55:23,920 --> 00:55:25,671 Mi-e teamă că sunt foarte obositor în această seară. 912 00:55:25,797 --> 00:55:27,714 Prostii. 913 00:55:27,840 --> 00:55:31,718 Niciun bărbat de partea bună a senilității te-ar putea numi obositor. 914 00:55:31,844 --> 00:55:35,264 Ann, ești bucuroasă că ai venit, nu-i asa? 915 00:55:35,390 --> 00:55:37,725 - Foarte bucuros. - Bine. 916 00:55:37,851 --> 00:55:39,351 Vezi tu, am avut dreptate. 917 00:55:39,477 --> 00:55:42,396 A fost cel mai bun lucru pentru trebuie să faci să vii aici. 918 00:55:42,522 --> 00:55:45,441 Nu ar fi trebuit să te gândești de a sta singur în casa aceea, 919 00:55:45,567 --> 00:55:47,526 atât de curând după. 920 00:55:47,652 --> 00:55:49,153 Poate ai dreptate. 921 00:55:49,279 --> 00:55:51,823 Vei rămâne aici în weekend. 922 00:55:51,949 --> 00:55:53,158 Dacă mă vrei. 923 00:55:53,284 --> 00:55:56,286 - Cât vrei, draga mea. - Mulţumesc. 924 00:55:57,580 --> 00:55:59,371 Are pe cineva a cerut de mine diseară? 925 00:55:59,497 --> 00:56:01,999 De ce nu? Aștepți pe cineva? 926 00:56:02,125 --> 00:56:04,168 Nu sunt sigur. 927 00:56:04,294 --> 00:56:06,295 Ei bine, nu contează. 928 00:56:06,422 --> 00:56:08,757 Oh, mamă. Pot să o iau pe Ann? vreau ea să vadă o parte din acest divertisment. 929 00:56:08,883 --> 00:56:12,010 Desigur, dragă. Sper sa fie bine. 930 00:56:12,136 --> 00:56:13,178 Stai aici, Ann. 931 00:56:13,304 --> 00:56:14,930 Vreau să vezi acest tip muzical. 932 00:56:15,056 --> 00:56:16,848 Poate fi amuzant. 933 00:56:20,811 --> 00:56:24,396 Toată lumea este încântată să cheltuiască vacanțele lor de vară. 934 00:56:24,522 --> 00:56:28,149 Jos, lângă lateral al mării argintii 935 00:56:28,275 --> 00:56:31,945 Nu fac excepție de la regulă de fapt, dacă aș avea drumul meu 936 00:56:32,071 --> 00:56:35,698 Aș fi jos lângă o parte al mării argintii. 937 00:56:35,824 --> 00:56:39,662 Dar când ești doar un om de rând un Smith sau Jones sau Brown. 938 00:56:39,788 --> 00:56:43,374 O afacere în oraș Trebuie să te acomodezi. 939 00:56:43,500 --> 00:56:47,335 Economisiți toți banii dvs poate până vine vara. 940 00:56:47,461 --> 00:56:52,800 Apoi pleci într-un loc pe care îl cunoști. 941 00:56:52,926 --> 00:56:59,055 Unde scoicile de scoici sunt găsite, eu... 942 00:56:59,181 --> 00:57:02,850 Îmi place să fii lângă malul mării 943 00:57:02,977 --> 00:57:06,605 Îmi place să fiu lângă mare 944 00:57:06,731 --> 00:57:10,108 Îmi place să mă plimb de-a lungul drom, drom, drom. 945 00:57:10,234 --> 00:57:14,028 Unde toba și basul, um, vagabond, vagabond. 946 00:57:14,154 --> 00:57:18,199 Așa că lasă-mă să fiu lângă malul mării 947 00:57:18,325 --> 00:57:21,786 Voi fi în afara mea de bucurie 948 00:57:21,912 --> 00:57:25,331 pentru că sunt multe fete lângă Aș vrea să fiu în afară. 949 00:57:25,457 --> 00:57:27,250 Pe malul mării. 950 00:57:27,376 --> 00:57:29,918 Pe langa mare. 951 00:57:39,431 --> 00:57:40,848 Amuzant, nu-i așa? 952 00:57:40,974 --> 00:57:42,808 Da. 953 00:57:42,934 --> 00:57:45,394 Ann, aș vrea să fie ceva as putea face. 954 00:57:45,520 --> 00:57:46,603 Pot să-ți aduc o gheață? 955 00:57:46,730 --> 00:57:48,939 Ești foarte amabil, Tony. Mi-ar plăcea asta. 956 00:57:49,065 --> 00:57:50,733 În regulă. Tu stai aici. 957 00:57:50,859 --> 00:57:53,259 Voi vedea ce pot jefui, fii direct înapoi. - Mulţumesc. 958 00:58:02,745 --> 00:58:05,330 Bună seara, domnișoară Brandon. Totul în regulă? 959 00:58:06,833 --> 00:58:08,334 ce vrei? 960 00:58:08,460 --> 00:58:10,377 Aveam o întâlnire, stii tu. 961 00:58:17,301 --> 00:58:19,092 - Domnule Holmes, eu... - Shh, shh... 962 00:58:23,432 --> 00:58:25,141 Nu trebuie să fim văzuți împreună. 963 00:58:25,267 --> 00:58:27,387 S-a întâmplat ceva? Ai văzut ceva neobișnuit? 964 00:58:27,436 --> 00:58:29,103 Nu nimic încă. 965 00:58:29,229 --> 00:58:31,606 Domnule Holmes, credeți că aș putea poate fi în pericol aici? 966 00:58:31,732 --> 00:58:34,233 Nu există nicio îndoială, dar nu-ți face griji. Voi urmări. 967 00:58:34,360 --> 00:58:36,152 - Mă voi bucura când se va termina. - Da, știu. 968 00:58:36,278 --> 00:58:38,905 Nu vă asumați riscuri inutile. Nu vorbi cu oameni străini 969 00:58:39,031 --> 00:58:41,740 și mai presus de toate nu rătăci departe de la lumini și din mulțime. 970 00:58:41,866 --> 00:58:43,909 Trebuie să te întorci. Noroc. 971 00:59:05,848 --> 00:59:07,183 Iată-ne, Ann. 972 00:59:07,309 --> 00:59:08,810 Multumesc. 973 00:59:08,936 --> 00:59:12,064 Tony, acesta este un sud-american orchestra gaucho, nu-i așa? 974 00:59:12,190 --> 00:59:14,024 Da. Mai degrabă bune, nu-i așa? 975 00:59:14,150 --> 00:59:15,983 Da. 976 00:59:16,110 --> 00:59:18,444 Să intrăm. E destul de răcoare aici afară. 977 00:59:18,570 --> 00:59:20,238 Cum vrei, Ann. 978 00:59:29,790 --> 00:59:31,707 Ești prea dur pe Holmes, Sir Ronald. 979 00:59:31,834 --> 00:59:33,751 Mi-a dat cuvântul ar fi aici, domnule. 980 00:59:33,877 --> 00:59:35,378 M-a trimis în locul lui. 981 00:59:35,503 --> 00:59:36,921 Tu? 982 00:59:37,047 --> 00:59:39,425 Ei bine, domnule, am fost cu Holmes în multe cazuri 983 00:59:39,551 --> 00:59:42,136 și te asigur că s-ar putea s-au descurcat considerabil mai rău. 984 00:59:42,262 --> 00:59:44,012 Îndrăznesc să spun că ați putea ajuta. 985 00:59:44,139 --> 00:59:46,339 Unde măcar sunt polițiștii a promis că mă va trimite? 986 00:59:46,432 --> 00:59:47,640 Vor fi aici direct. 987 00:59:47,766 --> 00:59:50,184 Un sergent și doi polițiști, Bărbați aleși, domnule. 988 00:59:52,522 --> 00:59:53,605 Ce este, sergent? 989 00:59:53,731 --> 00:59:55,315 Ofițeri de poliție să-l văd pe dr. Watson, domnule. 990 00:59:55,442 --> 00:59:57,192 Adu-le înăuntru. 991 00:59:57,318 --> 00:59:58,861 Era timpul. 992 01:00:01,948 --> 01:00:04,283 - Dr. Watson este aici? - Da, sunt Dr. Watson. 993 01:00:04,409 --> 01:00:06,118 Sergent Bullfinch la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 994 01:00:06,244 --> 01:00:08,245 - Bună seara, sergent. - Văd identitatea dumneavoastră, domnule? 995 01:00:08,371 --> 01:00:10,122 Ți-am spus că sunt Dr. Watson. 996 01:00:10,248 --> 01:00:12,207 Nu mă îndoiesc de asta, domnule dar inspectorul a spus 997 01:00:12,333 --> 01:00:15,168 Trebuia să fiu deosebit despre identificare, domnule. 998 01:00:18,797 --> 01:00:20,715 Ei bine, se pare că ești un cetățean care respectă legea. 999 01:00:20,841 --> 01:00:23,634 Presupun că vei dori sa-l vad pe al meu? - Da, te rog. 1000 01:00:30,516 --> 01:00:33,059 Totul pare in ordine, Sir Ronald. 1001 01:00:39,818 --> 01:00:42,778 Pregătește-te să te oprești. 1002 01:00:42,905 --> 01:00:44,822 Oprirea companiei. 1003 01:00:47,034 --> 01:00:50,161 Căpitanul Mannery, Royal Navy, cu escortă raportat la Sir Ronald Ramsey. 1004 01:00:50,287 --> 01:00:51,829 Doar un moment, domnule. 1005 01:00:53,165 --> 01:00:54,540 - Tu ești, Sir Ronald? - Da. 1006 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Căpitanul Mannery? 1007 01:00:55,709 --> 01:00:56,709 Da, domnule. 1008 01:00:56,835 --> 01:00:58,503 Ridicați spalierul port. 1009 01:01:03,717 --> 01:01:05,593 Ei bine, iată-l, Sir Ronald. 1010 01:01:05,719 --> 01:01:08,555 Ah. Steaua Deli. 1011 01:01:10,890 --> 01:01:13,225 Aceasta a fost o mare anxietate pentru mine, căpitane Mannery. 1012 01:01:13,351 --> 01:01:15,100 Nu pot să vă spun cât de uşurat voi fi 1013 01:01:15,227 --> 01:01:18,062 când voi avea această bijuterie închis în siguranță în turn. 1014 01:01:18,188 --> 01:01:19,396 Ne-ai dori să merg cu tine, domnule? 1015 01:01:19,523 --> 01:01:21,565 Nu, nu există ocazie. Am o protecție suficientă. 1016 01:01:21,691 --> 01:01:23,068 Atunci iti iau la revedere, Sir Ronald. 1017 01:01:23,194 --> 01:01:25,820 La revedere, căpitane Mannery. Vă sunt cel mai recunoscător. 1018 01:01:25,947 --> 01:01:28,532 - Mulţumesc, domnule. - Domnilor. 1019 01:01:28,658 --> 01:01:29,574 În regulă, domnilor. 1020 01:01:29,700 --> 01:01:31,326 Garda, despre față. 1021 01:01:31,452 --> 01:01:32,953 Marş înainte. 1022 01:01:39,877 --> 01:01:41,169 Halt. 1023 01:02:01,108 --> 01:02:03,525 Ah. Este cel mai lung scurtă plimbare pe care am avut-o vreodată. 1024 01:02:03,651 --> 01:02:05,694 Ține asta pentru o clipă, vrei? 1025 01:02:05,820 --> 01:02:07,779 Bijuteriile Coroanei, domnilor, 1026 01:02:07,905 --> 01:02:11,283 averea acumulată de zece secole de regi englezi, 1027 01:02:11,409 --> 01:02:13,118 o responsabilitate gravă. 1028 01:02:13,244 --> 01:02:15,287 Nu este des această ușă este descuiată 1029 01:02:15,413 --> 01:02:18,123 iar aceasta este cheia la toată această comoară. 1030 01:02:20,960 --> 01:02:21,876 Acum! 1031 01:02:35,725 --> 01:02:37,226 - Smaraldul! - Unde este? 1032 01:02:37,352 --> 01:02:39,553 - Cineva a smuls-o. - Polițiștii, unde sunt? 1033 01:02:39,605 --> 01:02:42,106 Nu sunt deloc polițiști. După ei. 1034 01:02:44,568 --> 01:02:45,983 Gardienii, scările. 1035 01:02:49,446 --> 01:02:51,071 Sir Ronald, uite. 1036 01:02:54,118 --> 01:02:58,455 Steaua Deli. L-au scăpat. 1037 01:02:58,581 --> 01:02:59,831 Vedeți, Sir Ronald. 1038 01:02:59,957 --> 01:03:02,000 Totul s-a dovedit în regulă până la urmă. 1039 01:03:02,126 --> 01:03:04,085 Și totul datorită strălucirii tale prieten, Sherlock Holmes. 1040 01:03:04,210 --> 01:03:05,586 Deci temerile mele erau ridicole 1041 01:03:05,712 --> 01:03:07,797 și acel bilet a fost doar munca unei manivele. 1042 01:03:07,923 --> 01:03:09,924 Nimeni nu ar fura Steaua Deli. 1043 01:03:10,051 --> 01:03:13,928 - Nimeni acolo, Sir Ronald. - Nu contează, sergent. Am bijuteria. 1044 01:03:17,099 --> 01:03:19,309 Am o minte bună de dat această poveste pentru presă. 1045 01:03:19,435 --> 01:03:20,935 Îl va pune pe Holmes în locul lui. 1046 01:03:21,062 --> 01:03:22,938 Oh, nu aș face asta, Sir Ronald. 1047 01:03:23,065 --> 01:03:25,399 - Ai primit bijuteria înapoi. - Chiar am, 1048 01:03:25,525 --> 01:03:27,777 la fel de sigur ca Bijuteriile Coroanei Angliei, 1049 01:03:27,903 --> 01:03:29,487 dar nu, mulțumesc lui Holmes. 1050 01:03:29,613 --> 01:03:31,488 Ei bine, el m-a trimis în locul lui. 1051 01:03:31,614 --> 01:03:33,573 Da, și este un lucru capital a făcut-o. 1052 01:03:33,699 --> 01:03:35,116 Ești un tip minunat, Watson. 1053 01:03:35,242 --> 01:03:36,951 Mi-ai făcut o servicii grozave în seara asta. 1054 01:03:37,078 --> 01:03:39,455 Am să mă ocup de asta că curajul tău este raportat 1055 01:03:39,581 --> 01:03:42,958 - în timp util autorităților competente. - Mulţumesc. 1056 01:03:43,085 --> 01:03:44,086 Vino, sergent. 1057 01:03:44,212 --> 01:03:45,836 - Stinge luminile. - Da, domnule. 1058 01:03:45,962 --> 01:03:47,962 Au scăpat, domnule, în direcția Tower Hill. 1059 01:03:48,048 --> 01:03:49,632 Dar au plecat pentru ce au venit. 1060 01:03:49,758 --> 01:03:52,552 - Smaraldul este sigur. - O, bine, domnule. 1061 01:03:52,679 --> 01:03:54,136 Bine, sergent. 1062 01:04:42,351 --> 01:04:45,395 La revedere, draga mea. voi conduce treaba si ne vedem maine. 1063 01:04:47,606 --> 01:04:50,358 Ești teribil de obosit, copila mea, nu-i asa? - Da, sunt. 1064 01:04:50,484 --> 01:04:52,318 Mai bine te culci. 1065 01:04:52,446 --> 01:04:54,947 Am să mă uit la tine mai târziu și dacă nu dormi, 1066 01:04:55,073 --> 01:04:57,324 - Voi fi foarte sever. - Uh-uh. 1067 01:04:59,952 --> 01:05:02,327 Oricare ar fi problema cu tine, draga mea? 1068 01:05:02,454 --> 01:05:04,288 Tocmai am observat ora. 1069 01:05:04,414 --> 01:05:06,415 Ceasul acela de pe palier. 1070 01:05:06,541 --> 01:05:08,752 Sunt șapte minute până la doisprezece. 1071 01:05:08,878 --> 01:05:11,713 În alte opt minute nu va mai fi pe 13 mai. 1072 01:05:11,839 --> 01:05:13,757 Trebuie să te culci imediat, Chiar trebuie. 1073 01:05:13,883 --> 01:05:16,259 - Voi merge cu tine. - Aş vrea să faci. 1074 01:05:16,385 --> 01:05:18,344 Numai că nu ar trebui să te iau. 1075 01:05:18,471 --> 01:05:20,138 Prostii. Au plecat cu toții. 1076 01:05:20,264 --> 01:05:23,058 În afară de asta, nimeni nu ratează o gazdă de vârstă mijlocie. 1077 01:05:28,438 --> 01:05:30,689 Odihnește-te bine, draga mea, și asigură-te că dormi până târziu. 1078 01:05:30,815 --> 01:05:33,192 Este un obicei invariabil a casei. 1079 01:05:33,318 --> 01:05:34,860 Voi încerca. 1080 01:05:34,986 --> 01:05:37,279 - Noapte bună. - Noapte bună, draga mea. 1081 01:06:48,978 --> 01:06:50,436 Tocmai veneam să te găsesc, domnișoară Brandon. 1082 01:06:50,563 --> 01:06:52,230 E un domn pe terasa cere sa te vada 1083 01:06:52,356 --> 01:06:54,022 și el spune că este cel mai important. 1084 01:06:54,148 --> 01:06:56,233 Domnule Holmes, vă mulțumesc. 1085 01:07:09,374 --> 01:07:10,623 Ann, draga mea. 1086 01:07:10,749 --> 01:07:12,208 Ce faci aici? 1087 01:07:12,334 --> 01:07:13,626 Sunt așa de nedorit atunci? 1088 01:07:13,752 --> 01:07:15,086 De ce ai venit? 1089 01:07:15,212 --> 01:07:17,170 Am fost teribil de îngrijorat despre tine, dragă. 1090 01:07:17,297 --> 01:07:18,881 Am vrut să fiu sigur erai în siguranță. 1091 01:07:19,007 --> 01:07:21,425 De ce te-ai gândit S-ar putea să nu fiu în siguranță? 1092 01:07:21,551 --> 01:07:24,762 Ann, orice are vin peste tine? 1093 01:07:24,889 --> 01:07:27,724 Nu mă atinge. Nu mă atinge. 1094 01:07:27,850 --> 01:07:31,519 Sigur nu ți-e frică de mine? 1095 01:07:31,645 --> 01:07:33,186 Ți-e frică. 1096 01:07:33,313 --> 01:07:34,993 Atât toti anii au contat. 1097 01:07:35,023 --> 01:07:39,109 Crezi că vreau să te rănesc. 1098 01:07:39,235 --> 01:07:40,819 Nu știu de ce nu știu. 1099 01:07:46,868 --> 01:07:48,870 Ann! Așteaptă! 1100 01:07:48,996 --> 01:07:50,787 Vino aici, Ann! 1101 01:08:55,937 --> 01:08:57,646 Vino pe acest drum. Rapid. 1102 01:09:39,230 --> 01:09:40,731 Ahh! 1103 01:10:11,055 --> 01:10:12,805 - Holmes, ești bine? - Niciodată mai bine, Watson. 1104 01:10:12,931 --> 01:10:14,307 Și domnișoara Brandon? 1105 01:10:14,433 --> 01:10:16,142 Ea va fi bine, bietul copil pe care ea a leșinat. 1106 01:10:16,268 --> 01:10:16,975 Ai grijă de ea, Andrews, și du-o înapoi în casă. 1107 01:10:17,101 --> 01:10:18,018 Foarte bine, domnule Holmes? 1108 01:10:18,144 --> 01:10:19,603 Ce naiba este asta, Holmes? 1109 01:10:19,729 --> 01:10:21,521 Asta, Watson, este o bolă sud-americană, 1110 01:10:21,647 --> 01:10:23,733 instrumentul care a ucis Lloyd Brandon. - Ce? 1111 01:10:23,859 --> 01:10:25,902 Da. Vino și aruncă o privire la ucigașul său. 1112 01:10:36,245 --> 01:10:37,329 E grav rănit. 1113 01:10:37,455 --> 01:10:38,873 Poate fi mutat, doctore? 1114 01:10:38,999 --> 01:10:41,832 - Da. - Atunci îl voi duce la The Yard. 1115 01:10:45,836 --> 01:10:48,588 Da, așa cum am bănuit. 1116 01:10:48,714 --> 01:10:50,548 Acest pantof cu picior a fost un dispozitiv foarte inteligent 1117 01:10:50,674 --> 01:10:52,926 dar nu destul de inteligent, prietenul meu. 1118 01:10:53,053 --> 01:10:55,613 Pun pariu că nu te-ai gândit la asta pe tine însuți. Cine te-a pus la cale? 1119 01:10:55,680 --> 01:10:59,016 Profesorul. El a spus că ar face-o repara-l ca sa nu ma prind. 1120 01:10:59,142 --> 01:11:00,351 Profesorul Moriarty. 1121 01:11:00,477 --> 01:11:02,435 Si, Moriarty. 1122 01:11:02,561 --> 01:11:03,853 Îl voi omorî. 1123 01:11:03,979 --> 01:11:06,147 abia mă gândesc vei avea ocazia acum. 1124 01:11:07,192 --> 01:11:08,944 Deci asta ne clarifică cazul. 1125 01:11:09,070 --> 01:11:11,550 Îl clarifică? Abia am început. Vino, Watson. Rapid! 1126 01:11:42,728 --> 01:11:45,147 Shh. Nu vă mișcați. 1127 01:11:45,273 --> 01:11:47,356 Rămâi unde ești și ține ochii deschiși. 1128 01:12:20,640 --> 01:12:22,224 Bine, haide, Watson. Nu e nimeni aici. 1129 01:12:22,350 --> 01:12:24,102 Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune asta inainte? 1130 01:12:29,567 --> 01:12:31,401 Oh, lacul Lily. 1131 01:12:38,366 --> 01:12:41,243 - Umed. - Umed, sunt umed. 1132 01:12:41,369 --> 01:12:43,329 S-a bărbierit. 1133 01:12:43,455 --> 01:12:45,789 Moriarty a purtat acea barbă de ani de zile. De ce l-ar rade? 1134 01:12:45,916 --> 01:12:47,708 - Să se deghizeze, desigur. - Evident, Watson. 1135 01:12:47,834 --> 01:12:50,085 Dar de ce mai ales în seara asta in ce scop? 1136 01:12:50,212 --> 01:12:51,545 huh? 1137 01:12:57,761 --> 01:12:59,511 Un Baedeker. 1138 01:12:59,638 --> 01:13:01,805 Ce ar fi Moriarty te descurci cu un ghid? 1139 01:13:01,932 --> 01:13:03,974 El știe Londra ca un taximetrist. 1140 01:13:06,478 --> 01:13:07,603 Uite, Watson, uite. 1141 01:13:07,729 --> 01:13:09,689 Turnul Londrei. 1142 01:13:09,815 --> 01:13:11,191 Sergent Bullfinch. 1143 01:13:11,317 --> 01:13:13,360 Moriarty fără barbă. 1144 01:13:13,486 --> 01:13:17,404 Apoi a furat smaraldul! - Mă întreb ce anume a făcut, sau mai bine zis ce face. 1145 01:13:17,530 --> 01:13:18,781 Ce vrei să spui, Holmes? 1146 01:13:18,907 --> 01:13:20,324 Nu vezi, dragul meu Watson. 1147 01:13:20,450 --> 01:13:22,409 Moriarty a inventat acel caz Brandon 1148 01:13:22,535 --> 01:13:24,704 cu toate circumvoluțiile sale fantastice în mod expres pentru a-mi distra atenția 1149 01:13:24,830 --> 01:13:26,790 până în momentul în care Star of Deli a fost livrat. 1150 01:13:26,916 --> 01:13:29,209 Ca să poată fura smaraldul dar nu a înțeles. L-am păcălit. 1151 01:13:29,335 --> 01:13:32,587 Exact asta e ideea, Watson. Nu a vrut Steaua Deli. 1152 01:13:32,713 --> 01:13:34,129 - Ce? - Nu. 1153 01:13:34,256 --> 01:13:36,799 Adevărata crimă nu a iesit inca la lumina. 1154 01:13:36,925 --> 01:13:39,219 A făcut ca un bărbat să fie ucis numai pentru a-mi distrage atenția. 1155 01:13:39,345 --> 01:13:41,345 El a organizat acel fiasco la Turnul Londrei. 1156 01:13:41,471 --> 01:13:44,598 De ce nu știu, dar un lucru sunt sigur. Totul a fost făcut cu un scop. 1157 01:13:44,724 --> 01:13:47,810 Undeva în Londra chiar în acest moment se întâmplă ceva extraordinar. 1158 01:13:47,936 --> 01:13:50,229 A spus că o va face și o face acum, 1159 01:13:50,355 --> 01:13:52,981 cel mai grozav, cel mai crima incredibilă a secolului, 1160 01:13:53,107 --> 01:13:56,194 actul de încoronare din cariera lui... 1161 01:13:56,320 --> 01:13:58,946 Actul de încoronare. 1162 01:13:59,072 --> 01:14:01,198 Încoronarea? 1163 01:14:01,324 --> 01:14:03,449 — Coroana Sfântului Eduard. 1164 01:14:03,575 --> 01:14:07,620 Din aceasta a fost coroana furată Turnul Londrei în 1671 1165 01:14:07,746 --> 01:14:09,790 de colonelul Blood și complicii lui, 1166 01:14:09,916 --> 01:14:13,877 „valoarea totală a regaliei este estimat la trei milioane de lire sterline”. 1167 01:14:14,004 --> 01:14:16,297 Watson, bijuteriile coroanei! Pierdem timpul. 1168 01:14:25,682 --> 01:14:26,765 Da, taximetrist. 1169 01:14:26,891 --> 01:14:28,642 Nu contează, intră, Watson. 1170 01:15:00,300 --> 01:15:02,634 zic eu, statornic. Conduce puțin atent, bătrâne. 1171 01:15:21,822 --> 01:15:23,281 Sergent, sergent! 1172 01:15:28,411 --> 01:15:30,537 - Ce este, McKenzie? - Un accident, sergent. 1173 01:15:35,626 --> 01:15:37,346 Dă-mi mâna ta. Scoate-l pe acest om de aici. 1174 01:15:44,385 --> 01:15:45,665 Ei bine, ce au fost încerci să faci, 1175 01:15:45,719 --> 01:15:46,886 bate-ți drumul chiar în Turnul Londrei? 1176 01:15:47,012 --> 01:15:48,429 Bineînțeles că nu, bineînțeles că nu, absurd. 1177 01:15:48,555 --> 01:15:49,639 Ei bine, ce făceai? 1178 01:15:49,765 --> 01:15:51,140 - Ei bine, eu... - Unde este taximetristul tău? 1179 01:15:51,266 --> 01:15:53,393 Taxista? Oh, da, da, taximetrie. 1180 01:15:53,519 --> 01:15:54,686 Ei bine, unde este el? 1181 01:15:54,813 --> 01:15:56,229 nu stiu, Nu am nici cea mai vagă idee. 1182 01:15:56,356 --> 01:15:58,273 Adu-l la camera de postare. - Unde? 1183 01:18:46,858 --> 01:18:48,067 Ai auzit o împușcătură? 1184 01:18:48,193 --> 01:18:49,193 Am făcut-o, domnule, am crezut că a venit din turn. 1185 01:18:49,319 --> 01:18:50,570 Urmărește-mă pe dublu. 1186 01:20:18,617 --> 01:20:22,745 Ei bine, „Ann Brandon 21 de ani, și Jerrold Hunter 29", 1187 01:20:22,871 --> 01:20:25,749 au fost căsătoriți în această dimineață la Oficiul Registrului Castone Hall”. 1188 01:20:25,875 --> 01:20:27,792 Ei bine, asta are grijă de asta 1189 01:20:27,918 --> 01:20:31,379 dar încă nu înțeleg cât de tânăr Hunter s-a implicat în mister. 1190 01:20:31,505 --> 01:20:32,838 Alfred? 1191 01:20:32,964 --> 01:20:34,715 - Pot să-ți împrumut vioara? - Desigur, guvernatorule. 1192 01:20:34,841 --> 01:20:40,430 Am spus, încă nu înțeleg cum s-a implicat tânărul Hunter. 1193 01:20:40,556 --> 01:20:44,559 Perfect simplu. Oricare ar fi Gerald Hunter a fost făcut pentru a proteja domnișoara Brandon. 1194 01:20:44,686 --> 01:20:46,977 Dar eu însumi am văzut pus cu Moriarty. 1195 01:20:47,104 --> 01:20:49,688 Dragul meu Watson, mă așteptam chiar și tu să vezi prin acel truc. 1196 01:20:49,814 --> 01:20:53,900 Moriarty s-a dus la el cu o trâmbiță un proces pentru a ne scoate pe pistă. 1197 01:20:54,026 --> 01:20:55,945 Muștele alea din nou. 1198 01:20:59,991 --> 01:21:01,534 Foarte eficient, dragul meu Watson. 1199 01:21:01,660 --> 01:21:05,615 Elementar, dragul meu Holmes, elementare.